1 00:01:13,873 --> 00:01:16,865 [PAG. Una... mujer hablando En tenctonés] 2 00:01:19,712 --> 00:01:22,977 [P. Un... hombre hablando En tenctonés] 3 00:01:23,049 --> 00:01:27,042 [P. Una... Mujer continúa En tenctonés] 4 00:01:39,032 --> 00:01:43,298 [Hablando tenctonés] 5 00:02:05,291 --> 00:02:09,694 - [gruñidos] - [Gritando] 6 00:02:31,851 --> 00:02:34,342 [pitido] 7 00:02:38,124 --> 00:02:40,649 [tenctonés] 8 00:03:31,844 --> 00:03:34,142 Mmmm? 9 00:03:37,417 --> 00:03:39,851 [Reportera] Esto no es un engaño. 10 00:03:39,919 --> 00:03:42,854 [Voces de reporteros Superposición] 11 00:03:42,922 --> 00:03:45,720 [Reportero masculino] Estamos en vivo- 12 00:03:45,792 --> 00:03:48,761 [Narrador] El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 13 00:03:48,828 --> 00:03:52,924 nuestra primera vista histórica de la nave alienígena Gruza. 14 00:03:52,999 --> 00:03:54,933 El suyo era un barco de esclavos... 15 00:03:55,001 --> 00:03:58,801 llevando un cuarto de millón de tenctoneses criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 16 00:03:58,871 --> 00:04:02,932 Físicamente más fuerte que los seres humanos, con sentidos más agudos y dos corazones... 17 00:04:03,009 --> 00:04:06,501 estos alienígenas recién llegados se han unido la fuerza laboral de California... 18 00:04:06,579 --> 00:04:09,173 incluyendo el Departamento de Policía de Los Ángeles. 19 00:04:09,249 --> 00:04:11,649 ellos han sido acogido por muchos... 20 00:04:11,718 --> 00:04:14,482 - pero temido y odiado por los llamados puristas. - [Gritando] 21 00:04:14,554 --> 00:04:18,820 Sin forma de salir de la Tierra, los tenctoneses Los recién llegados se han convertido en la última edición... 22 00:04:18,891 --> 00:04:21,291 a la población de Los Ángeles. 23 00:05:07,240 --> 00:05:09,936 [tenctonés] 24 00:05:10,009 --> 00:05:12,500 [tenctonés] 25 00:05:15,815 --> 00:05:20,184 [tenctonés] 26 00:05:51,317 --> 00:05:55,549 [Radio: Mujer Hablando tenctonés] 27 00:06:10,470 --> 00:06:13,462 [Radio. Mujer continúa En tenctonés] 28 00:06:39,399 --> 00:06:42,334 - Quiero algo que huela bien. - ¿Qué tal estas rosas? 29 00:06:42,402 --> 00:06:44,996 - No, no. Tiene que estar vivo. - ¿Para un recién llegado? 30 00:06:45,071 --> 00:06:46,868 Oye, ¿qué tienes? 31 00:06:48,441 --> 00:06:51,376 Estos narcisos son bonitos. Y puedes plantar los bulbos. 32 00:06:51,444 --> 00:06:54,538 - Bien. - Disculpe. 33 00:06:54,614 --> 00:06:58,106 Kermit, ¿podrías ¿poner un lazo alrededor de estos? 34 00:06:58,184 --> 00:07:01,278 Oye, espera, espera, espera. No quiero que una escoria toque mis cosas. 35 00:07:05,525 --> 00:07:07,459 ¡Mamá, son geniales! 36 00:07:07,527 --> 00:07:10,462 No los viste. Todo el mundo los tiene. 37 00:07:10,530 --> 00:07:12,896 No me importa, Em. 38 00:07:12,965 --> 00:07:15,058 Jill tiene un par. 39 00:07:15,134 --> 00:07:18,570 ¡Olvídalo! No te compraré esas botas. 40 00:07:18,638 --> 00:07:22,574 - [arrullo] - No pagaré 300 dólares por un par de botas. 41 00:07:22,642 --> 00:07:25,634 ¡Pagaré la mitad! ¿Por favor? 42 00:07:30,483 --> 00:07:32,474 [Motor apagado] 43 00:07:47,233 --> 00:07:49,167 - [pitido] - Hola, Meemoo. Es Jorge. 44 00:07:49,235 --> 00:07:51,999 Son las 4:30. Me iré en aproximadamente una hora. 45 00:07:52,071 --> 00:07:55,404 recogeré un poco de vejiga y ligamentos para cenar. 46 00:07:55,475 --> 00:07:58,774 - ¿Vejiga otra vez? - [pitido] 47 00:07:58,845 --> 00:08:01,211 Ir al gimnasio. Puede que llegue tarde. Adiós. 48 00:08:01,280 --> 00:08:04,772 - [Suena el timbre] - [Voz femenina por computadora] Visitante, puerta principal. 49 00:08:10,690 --> 00:08:12,624 ¿Sí? 50 00:08:12,692 --> 00:08:14,353 Para un, eh, ¿Detective Francisco? 51 00:08:14,427 --> 00:08:16,292 Ese es mi marido. 52 00:08:16,362 --> 00:08:18,091 Por favor, firme aquí. 53 00:08:18,164 --> 00:08:21,327 Vessna está dormida. Voy a ver la televisión. 54 00:08:22,335 --> 00:08:23,859 [Susan] Ahí tienes. 55 00:08:23,936 --> 00:08:25,904 Disfrutar. 56 00:08:25,972 --> 00:08:28,202 Gracias. 57 00:08:32,979 --> 00:08:34,913 ¿Quién le envió flores a papá? 58 00:08:34,981 --> 00:08:37,916 deja que tu padre abre eso! 59 00:08:37,984 --> 00:08:40,782 - [Inhala] - [Inhala] 60 00:08:42,188 --> 00:08:44,782 [Haciendo eco] ¿Mamá? 61 00:08:51,364 --> 00:08:53,298 la policia dijo ¡Quedarse atrás! 62 00:08:53,366 --> 00:08:56,358 [Radio. despachador de policia, Indistinto] 63 00:08:59,772 --> 00:09:02,935 Lo tengo. 64 00:09:03,009 --> 00:09:05,944 Llegando. 65 00:09:06,012 --> 00:09:08,003 [Vessna llorando] 66 00:09:08,080 --> 00:09:11,447 Detective, ¿puede decirnos? ¿Qué causó la enfermedad? 67 00:09:11,517 --> 00:09:14,884 Detective Francisco, lo entendemos. Las flores te fueron enviadas. 68 00:09:14,954 --> 00:09:17,889 - ¿Tiene alguna idea de quién los envió? - ¡Déjanos en paz! 69 00:09:17,957 --> 00:09:20,517 - Detective - [Segundo reportero] ¿Cuál es el pronóstico? 70 00:09:20,593 --> 00:09:23,528 Detective, ¿tienes un comentario? 71 00:09:23,596 --> 00:09:25,530 ¿Algún comentario? ¿Por favor? 72 00:09:25,598 --> 00:09:27,532 - ¡Detective Francisco! - [Vessna continúa llorando] 73 00:09:27,600 --> 00:09:29,761 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó exactamente? 74 00:09:29,835 --> 00:09:32,497 [Radio. despachador de policia, Indistinto] 75 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Zapeda! ¿Qué diablos pasó aquí? 76 00:09:36,609 --> 00:09:39,544 Dos y diecisiete, capitán. Parece que Susan y Emily fueron envenenadas. 77 00:09:39,612 --> 00:09:42,547 Cuando llegué a casa, Emily todavía estaba consciente. 78 00:09:42,615 --> 00:09:45,880 Ella dijo que un repartidor trajo flores. a la casa, y cuando los olió... 79 00:09:45,952 --> 00:09:47,886 jorge, Lo siento mucho. 80 00:09:47,954 --> 00:09:50,582 - ¿El repartidor era recién llegado o humano? - Humano. 81 00:09:50,656 --> 00:09:53,591 Un vecino lo vio salir. No parecía estar sufriendo ningún efecto nocivo. 82 00:09:53,659 --> 00:09:55,593 ¡Oficial! ¡Aléjate de allí! 83 00:09:55,661 --> 00:09:57,595 Está bien. 84 00:09:57,663 --> 00:09:59,597 hasta que sepamos a lo que nos enfrentamos... 85 00:09:59,665 --> 00:10:02,600 Quiero mantener a todo el personal recién llegado. lejos de la escena del crimen. 86 00:10:02,668 --> 00:10:04,602 Pon a Emily y Susan en pleno aislamiento. 87 00:10:04,670 --> 00:10:06,604 - [Vessna llorando] - Vamos, Jorge. 88 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Tú y tu hijo viajan conmigo al hospital. 89 00:10:09,675 --> 00:10:12,075 [Oficial con megáfono] Limpia el área Por favor quédate atrás. 90 00:10:12,144 --> 00:10:14,135 [Jadeando] 91 00:10:18,985 --> 00:10:20,919 - [Golpe] - [risas] 92 00:10:20,987 --> 00:10:22,978 [Agua corriendo] 93 00:10:24,523 --> 00:10:26,457 [Agua apagada] 94 00:10:26,525 --> 00:10:28,459 [Llaman a la puerta] 95 00:10:28,527 --> 00:10:30,518 ¡Aaah! 96 00:10:34,667 --> 00:10:36,430 [Risas] 97 00:10:36,502 --> 00:10:39,198 Llego tarde. Acabo de llegar a casa. 98 00:10:39,271 --> 00:10:41,205 Había este anti-Malatión demostración 99 00:10:41,273 --> 00:10:43,207 Lo de la abeja asesina. 100 00:10:43,275 --> 00:10:46,676 Los filetes están congelados. Lo siento, Lorena. Entra. Entra. 101 00:10:48,581 --> 00:10:51,015 Gracias. [Suspiros] 102 00:10:51,083 --> 00:10:53,608 Detallaron a George a la alcaldía... 103 00:10:53,686 --> 00:10:56,621 así que estoy atrapado allí sin mi pareja... 104 00:10:56,689 --> 00:11:00,125 rodeado por un montón de gruñidos locos ambientalistas. 105 00:11:00,192 --> 00:11:02,717 Esta gente no tiene respeto. para la vida humana. 106 00:11:02,795 --> 00:11:04,695 Mmm. Me gusta la mirada. 107 00:11:04,764 --> 00:11:06,698 ¿Eh? 108 00:11:06,766 --> 00:11:10,463 Oh, uh, solo iba a métete en la ducha. 109 00:11:10,536 --> 00:11:12,470 Mira, toma asiento. 110 00:11:12,538 --> 00:11:14,472 tengo unas patatas fritas en algún lugar. 111 00:11:14,540 --> 00:11:17,703 Hay cerveza en el frigorífico. Dame dos minutos. 112 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 Mate. 113 00:11:19,779 --> 00:11:21,906 te olvidaste para saludar. 114 00:11:21,981 --> 00:11:24,142 Oh. [Risas] Hola. 115 00:11:27,820 --> 00:11:29,754 Hola. 116 00:11:29,822 --> 00:11:32,882 Yo, uhm- será mejor Métete en la ducha. 117 00:11:35,027 --> 00:11:37,393 - [Llaman a la puerta] - Mattl 118 00:11:37,463 --> 00:11:39,863 - [El golpe continúa] - Mattl 119 00:11:41,534 --> 00:11:43,468 ¿Dónde está Matt? 120 00:11:43,536 --> 00:11:45,436 ¿Quién es ese? en la puerta? 121 00:11:45,504 --> 00:11:47,131 Cathy. 122 00:11:47,206 --> 00:11:50,972 Uh, Lorraine y yo solo estábamos voy a darle un pequeño mordisco. 123 00:11:51,043 --> 00:11:55,139 Recibí una llamada del hospital. susan y emily Acaban de ser llevados a Cuidados Intensivos. 124 00:11:55,214 --> 00:11:59,241 - ¿Qué? - Fueron infectados intencionalmente. con algún tipo de virus. 125 00:11:59,318 --> 00:12:01,445 Voy a buscar mi camisa. 126 00:12:12,565 --> 00:12:14,556 - Sra. Bryant. -Marc. 127 00:12:16,335 --> 00:12:18,530 Oh. Señorita Bryant. 128 00:12:18,604 --> 00:12:23,200 Marc me dice que fuiste tu quien mandó las flores a la familia recién llegada. 129 00:12:23,275 --> 00:12:25,209 tomaste algo de nuestro virus... 130 00:12:25,277 --> 00:12:27,211 y contaminado las flores? 131 00:12:27,279 --> 00:12:32,046 Verá, señorita Bryant, Era ese policía corrupto de Francisco. 132 00:12:32,118 --> 00:12:36,054 Atrapó a Lonnie, mi hermano. por trabajar en un taller de desguace. 133 00:12:36,122 --> 00:12:38,056 Lonnie estuvo seis años. 134 00:12:38,124 --> 00:12:41,855 ¡Seis años! Tenía que hacer algo. ¿Bien? 135 00:12:44,463 --> 00:12:48,399 Tom, la policía ahora lo sabe. el virus existe. 136 00:12:48,467 --> 00:12:52,403 ¿Qué pasa si son capaces de encontrar algunas ¿Qué tipo de antídoto antes de que estemos listos? 137 00:12:52,471 --> 00:12:54,405 ¿No lo entiendes? 138 00:12:54,473 --> 00:12:56,737 Todo lo que tenemos trabajado tan duro para... 139 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 todas nuestras esperanzas de la Tierra restaurado a los seres humanos... 140 00:13:00,112 --> 00:13:02,979 de un futuro liberado del parásito alienígena... 141 00:13:03,048 --> 00:13:07,212 todo esta en peligro por tu acto egoísta. 142 00:13:08,320 --> 00:13:10,254 Lo siento mucho. 143 00:13:10,322 --> 00:13:13,553 solo estoy desconsolado sobre esto. 144 00:13:21,066 --> 00:13:23,193 Oh, no. 145 00:13:23,269 --> 00:13:25,260 [El cuerpo cae] 146 00:13:28,674 --> 00:13:33,338 Cuando aterrizamos aquí, pensamos este planeta sería nuestra salvación. 147 00:13:33,412 --> 00:13:37,041 - Alguien ha desarrollado este virus para matarnos. - No lo sabes. 148 00:13:37,116 --> 00:13:39,050 El repartidor humano no fue afectado. 149 00:13:39,118 --> 00:13:41,552 En los cinco años hemos estado en la Tierra... 150 00:13:41,620 --> 00:13:44,555 nunca ha habido un virus que fuera exclusivamente perjudicial para los recién llegados. 151 00:13:44,623 --> 00:13:47,387 De repente aparece este como parte de un intento de asesinato. 152 00:13:47,459 --> 00:13:49,393 tenia que venir de un laboratorio. 153 00:13:49,461 --> 00:13:53,761 emily y susan todo estará bien. Ya verás. 154 00:13:57,036 --> 00:13:58,970 Mirar. Una estrella fugaz. 155 00:13:59,038 --> 00:14:01,700 Eso es buena suerte, ¿eh? 156 00:14:12,785 --> 00:14:14,980 - [Voces superpuestas] - [Hombre] Sensación novato tenctonés- 157 00:14:15,054 --> 00:14:18,046 - Transmisión manual - [Mujer Hablando Español] 158 00:14:19,358 --> 00:14:23,124 [Mujer, hombre Hablar idioma extranjero] 159 00:14:28,334 --> 00:14:30,802 [Voces superpuestas Continuar] 160 00:14:37,877 --> 00:14:39,970 Están en una zona segura. Muéstrales tu placa. 161 00:14:40,045 --> 00:14:44,175 [Mujer en megafonía] Enfermera Hughes, informe a urgencias. Enfermera Hughes, informe a- 162 00:14:47,653 --> 00:14:49,587 jorge, ¿cómo están? 163 00:14:49,655 --> 00:14:51,646 el medico con ellos ahora. 164 00:14:57,162 --> 00:14:59,995 esas flores estaban destinados a mí. 165 00:15:01,333 --> 00:15:03,824 Sr. Francisco, los tenemos a ambos. en soporte vital. 166 00:15:03,903 --> 00:15:07,930 El intenso ultravioleta y el nitrógeno. mantienen estables a su esposa y a su hija. 167 00:15:08,007 --> 00:15:11,204 - Pero su estado sigue siendo crítico. - ¿Podemos entrar? 168 00:15:11,277 --> 00:15:14,713 - Si es un virus, debe ser contagioso. - No estamos seguros. 169 00:15:14,780 --> 00:15:18,841 Parece que a través del contacto normal uno no recoger suficiente cantidad del virus como para enfermarse. 170 00:15:18,918 --> 00:15:22,183 Susan y Emily debieron haber aspirado una cantidad enorme. 171 00:15:22,254 --> 00:15:26,384 Puedes entrar si observas. estricto procedimiento infeccioso. 172 00:15:26,458 --> 00:15:29,018 - Pero no te lleves al bebé. - Papá. 173 00:15:30,095 --> 00:15:33,496 George, si hay cualquier cosa que pueda dominar 174 00:15:38,103 --> 00:15:41,095 [Vessna llorando] 175 00:16:01,660 --> 00:16:03,753 [Hablando tenctonés] 176 00:16:10,235 --> 00:16:13,500 Hemos creado un laboratorio. para estudiar el virus. 177 00:16:14,740 --> 00:16:16,901 Tengo que ponerme a trabajar. 178 00:16:20,446 --> 00:16:22,914 ¿Cathy? 179 00:16:35,728 --> 00:16:39,220 180 00:16:39,298 --> 00:16:41,732 181 00:16:41,800 --> 00:16:45,634 [Radio. Estático, Sintonización de frecuencias] 182 00:16:54,013 --> 00:16:56,004 [Motor apagado] 183 00:17:21,006 --> 00:17:23,736 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:17:30,149 --> 00:17:32,811 a quien tienes allá atrás? 185 00:17:32,885 --> 00:17:34,853 Ey. Escoria. 186 00:17:34,920 --> 00:17:37,912 - [Inhala] - Te hice una pregunta. 187 00:17:39,858 --> 00:17:41,792 ¡Ey! [Gruñidos] 188 00:17:41,860 --> 00:17:43,623 ¡Déjalo ir! 189 00:17:43,695 --> 00:17:46,129 ¡Bájame! 190 00:17:46,198 --> 00:17:49,429 - [Aterrizaje de golpes] - [Hombre gimiendo] 191 00:17:55,340 --> 00:17:57,331 [Exhala] 192 00:17:59,511 --> 00:18:02,378 sikes, Tu prisionero está aquí. 193 00:18:02,448 --> 00:18:04,439 Gracias Zap. 194 00:18:10,055 --> 00:18:12,990 - Sikes. -Elliot. Perdiste peso. 195 00:18:13,058 --> 00:18:15,788 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la comida del Chino? 196 00:18:15,861 --> 00:18:18,694 ¿Dónde diablos está mi abogado? ¿Para qué me trajiste aquí? 197 00:18:20,165 --> 00:18:22,998 Estoy esperando transporte en este yo-yo. ¿Puedo dejarlo aquí? 198 00:18:23,068 --> 00:18:24,729 Seguro. ¡Más, mejor! 199 00:18:26,605 --> 00:18:29,165 Dime, Elliot, ¿qué hay de nuevo? ¿En los rumores puristas? 200 00:18:29,241 --> 00:18:31,175 eso hace ¿Tiene que estar aquí? 201 00:18:31,243 --> 00:18:33,871 no estas avergonzado de ser purista. 202 00:18:33,946 --> 00:18:36,414 - ¿Purista? - Oh sí. 203 00:18:36,482 --> 00:18:39,417 Elliot aquí una vez se quemó una familia recién llegada de Glendale. 204 00:18:39,485 --> 00:18:42,682 - Sikes. - [Habla tenctonés] 205 00:18:42,754 --> 00:18:44,688 Fácil. Elliot te pateará el trasero. 206 00:18:47,626 --> 00:18:49,924 ¿Qué sabes sobre un virus? ¿Qué afecta a los recién llegados? 207 00:18:53,165 --> 00:18:55,190 No sé nada. 208 00:18:56,668 --> 00:18:59,501 Él dice después de patearte el trasero, Él va detrás de tu madre. 209 00:18:59,571 --> 00:19:02,699 [Gritando] 210 00:19:02,774 --> 00:19:05,709 ¡Retroceda! ¡Dar marcha atrás! 211 00:19:05,777 --> 00:19:08,211 Lo siento, Sikes. Lo enviaremos a Chino. 212 00:19:08,280 --> 00:19:10,339 Bueno, Elliot va a regresar. 213 00:19:10,415 --> 00:19:12,679 Ponlos en el carro de arroz juntos. 214 00:19:12,751 --> 00:19:15,584 No puedes hacer eso. ¡No puedes hacer eso! 215 00:19:15,654 --> 00:19:18,020 - Oh sí. - [gruñendo] 216 00:19:18,090 --> 00:19:21,287 Muy bien. ¡Está bien! 217 00:19:21,360 --> 00:19:23,760 Vamos, Moe. Vamos. Vamos. 218 00:19:27,766 --> 00:19:30,701 Se dice que uno de los grupos puristas. creó este virus. 219 00:19:30,769 --> 00:19:32,896 - ¿Cuál? ¿Dónde están? - No sé. 220 00:19:34,173 --> 00:19:37,199 Pero van a hacer suficiente para empapar L.A. 221 00:19:37,276 --> 00:19:40,268 222 00:19:46,652 --> 00:19:51,589 Veo que no he podido llegar a la mayoría de ustedes. con la lección que me dieron para enseñar. 223 00:19:51,657 --> 00:19:55,320 - Pensé, cuando era joven... - [Líneas repetidas] 224 00:19:55,394 --> 00:19:58,295 yo conquistaria el mundo con la verdad. 225 00:19:59,998 --> 00:20:03,957 Nuevo Menú esta noche. Nuevo Menú esta noche. 226 00:20:04,036 --> 00:20:08,132 - [Hombre en la televisión] Sólo unos pocos lo oyeron. - [Tono de pitido sostenido] 227 00:20:08,207 --> 00:20:11,438 El reggae continúa] 228 00:20:11,510 --> 00:20:14,502 [Chirridos, graznidos] 229 00:20:17,516 --> 00:20:21,316 [Tono sostenido] 230 00:20:31,997 --> 00:20:34,693 [Jadeos] 231 00:20:37,603 --> 00:20:41,505 No, dame eso. Dame eso. 232 00:20:43,642 --> 00:20:47,442 - [Hablando tenctonés] - Sólo estaba haciendo mi trabajo. Nunca lastimé a nadie. 233 00:20:54,186 --> 00:20:56,711 Su Excelencia. 234 00:20:56,788 --> 00:20:58,688 ¿Dónde están otros supervisores? 235 00:20:58,757 --> 00:21:00,918 No sé. 236 00:21:07,199 --> 00:21:10,498 ¿Esclavos? ¿Viniste a buscar a los esclavos? 237 00:21:10,569 --> 00:21:12,901 [murmullos] Estarán todos muertos. 238 00:21:20,345 --> 00:21:22,279 Los puristas, tienen un virus. 239 00:21:22,347 --> 00:21:24,781 - ¿Puristas? - Nos odian. 240 00:21:24,850 --> 00:21:28,946 nos van a matar con ese virus. Todos nosotros. 241 00:21:29,021 --> 00:21:31,080 Sólo dos están enfermos. 242 00:21:39,298 --> 00:21:41,163 [Mujer recién llegada] Un batido de hígado con hueso. 243 00:21:41,233 --> 00:21:44,600 - ¿Quieres bazo con eso? Es sólo un dólar más. - No. 244 00:21:44,670 --> 00:21:46,661 ¿No? Está bien. Vamos. 245 00:21:46,738 --> 00:21:50,003 ¡Ey! ¡Ese es mi auto! 246 00:21:53,045 --> 00:21:56,242 Sal de mi auto. ¿Qué estás haciendo? 247 00:21:56,315 --> 00:21:58,010 Esclavo. 248 00:21:58,083 --> 00:22:00,449 - [Gemidos] - [El motor arranca] 249 00:22:06,458 --> 00:22:08,392 [Reportero] Los activistas recién llegados acusan a este virus... 250 00:22:08,460 --> 00:22:10,394 fue creado por puristas radicales... 251 00:22:10,462 --> 00:22:12,726 para usar contra la comunidad de recién llegados. 252 00:22:12,798 --> 00:22:15,733 En otras noticias locales, el Departamento de Alimentación y Agricultura dijo... 253 00:22:15,801 --> 00:22:18,235 que a pesar de las protestas de grupos ecologistas... 254 00:22:18,303 --> 00:22:20,567 la agencia renovará Pulverización con malatión... 255 00:22:20,639 --> 00:22:23,073 en un esfuerzo por detener la última ola de abejas asesinas. 256 00:22:23,141 --> 00:22:25,075 [Haga clic] 257 00:22:25,143 --> 00:22:27,543 - ¿Puedes creerlo? - No te preocupes. Los atraparemos. 258 00:22:27,612 --> 00:22:29,546 - ¿OMS? - Los puristas. 259 00:22:29,614 --> 00:22:31,741 estoy hablando de el malatión. 260 00:22:31,817 --> 00:22:34,217 es el infierno en los muebles del jardín. 261 00:22:35,287 --> 00:22:37,118 Muebles de jardín. Bien. 262 00:22:50,068 --> 00:22:52,059 [Se abre la puerta] 263 00:22:54,239 --> 00:22:56,298 ¿Tienes un pase? 264 00:22:59,378 --> 00:23:01,471 ¿dónde está? ¿Detective Francisco? 265 00:23:01,546 --> 00:23:03,411 Está con su esposa. 266 00:23:03,482 --> 00:23:05,416 Será sólo un momento. 267 00:23:05,484 --> 00:23:07,577 estamos intubando sus bridas droonales. 268 00:23:07,652 --> 00:23:10,485 Bridas droonales. Bien. 269 00:23:12,824 --> 00:23:14,815 [Cacareo de pollo] 270 00:23:17,262 --> 00:23:20,493 Alberto, ¿Qué estás haciendo? 271 00:23:20,565 --> 00:23:23,363 - Estos son para Susan y Emily. - [Reír] 272 00:23:23,435 --> 00:23:26,370 - No puedes traer un pollo aquí. - ¿Por qué no? 273 00:23:26,438 --> 00:23:28,633 No puedes traer un animal. en un hospital. 274 00:23:28,707 --> 00:23:30,641 Pero somos animales. 275 00:23:30,709 --> 00:23:32,939 Al, somos animales, pero somos humanos. 276 00:23:33,011 --> 00:23:35,775 Soy humano, eres un recién llegado. Este es un animal animal. 277 00:23:35,847 --> 00:23:37,781 Susan y Emily lo necesitan. 278 00:23:37,849 --> 00:23:42,149 Necesitan la fuerza vital de muchos nahooma- muchas almas como estas. 279 00:23:42,220 --> 00:23:44,654 Ay, Alberto, Mira lo que has traído. 280 00:23:44,723 --> 00:23:46,657 Traté de decirle él no pudo- 281 00:23:46,725 --> 00:23:49,660 Eso es muy terapéutico, Albert. Muchas gracias. 282 00:23:49,728 --> 00:23:52,162 Ah, y Matt, me trajiste- Oh. 283 00:23:52,230 --> 00:23:55,165 ¿Qué pasa? ¿No te gustan las bocas de dragón? 284 00:23:55,233 --> 00:23:58,168 Están aislados de la planta. Sus almas se han ido. 285 00:23:58,236 --> 00:24:01,171 Los tenctoneses creen que las flores mueren no son buenos para los enfermos. 286 00:24:01,239 --> 00:24:04,106 Pero estoy seguro de que Emily y Susan quisiera verte. Por favor. 287 00:24:04,176 --> 00:24:07,168 - Oh, Albert, uh, consigue una máscara. - [Continúa el cloqueo] 288 00:24:09,147 --> 00:24:11,138 [Maullidos] 289 00:24:16,388 --> 00:24:18,754 Están empeorando. 290 00:24:23,161 --> 00:24:26,358 ¿Hay algo que quieras? 291 00:24:26,431 --> 00:24:28,490 - Visahooli. - [Sikes] Lo conseguiré. 292 00:24:28,567 --> 00:24:30,831 ¿Qué es? ¿un visahooli? 293 00:24:30,902 --> 00:24:33,837 - Una canción. Quiere que le cantemos una canción. - Cantar. 294 00:24:33,905 --> 00:24:35,839 no lo sé cualquier canción tenctonesa. 295 00:24:35,907 --> 00:24:38,842 No, su favorito es "San José". Ella ama a Dionne Warwick. 296 00:24:38,910 --> 00:24:40,844 George, no puedo llevar una melodía. 297 00:24:40,912 --> 00:24:44,348 - ¿Qué hay de Alberto? - Lo lamento. No conozco ese. 298 00:24:44,416 --> 00:24:46,611 George, no puedo cantar. En realidad. 299 00:24:46,685 --> 00:24:48,710 Oh. Está bien. 300 00:24:48,787 --> 00:24:51,517 [El gatito maúlla] 301 00:24:53,825 --> 00:24:57,261 302 00:25:02,033 --> 00:25:05,799 303 00:25:18,083 --> 00:25:20,017 304 00:25:48,613 --> 00:25:51,275 305 00:25:51,349 --> 00:25:54,614 ¿Qué clase de problema? ¿Es el virus? 306 00:25:54,686 --> 00:25:58,122 Como dije, es técnico. Tendrán que dar explicaciones. 307 00:25:58,189 --> 00:26:00,180 ¿Qué? 308 00:26:01,526 --> 00:26:03,892 [Todos gritan] ¡Feliz cumpleaños, Sra. Bryant! 309 00:26:03,962 --> 00:26:05,896 - [Todos ríen] - ¡Oh! 310 00:26:05,964 --> 00:26:08,228 Me tenías tan asustado. 311 00:26:08,300 --> 00:26:12,293 Esto es muy dulce de tu parte. Gracias a todos ustedes. 312 00:26:12,370 --> 00:26:14,361 Sabes lo que estoy deseando. 313 00:26:16,308 --> 00:26:18,799 [Aplausos] 314 00:26:20,579 --> 00:26:23,013 ¡Oh! Aquí va mi dieta. [Risas] 315 00:26:23,081 --> 00:26:26,016 Tu deseo está a punto de hacerse realidad, Sra. Bryant. 316 00:26:26,084 --> 00:26:28,018 tenemos lo mejor regalo de cumpleaños posible. 317 00:26:28,086 --> 00:26:31,021 Encontraron una manera de replicar el virus el doble de rápido. 318 00:26:31,089 --> 00:26:34,024 - Estaremos listos para fumigar en dos días. - Eso es maravilloso. 319 00:26:34,092 --> 00:26:36,026 [Risas] 320 00:26:36,094 --> 00:26:39,860 ¿Qué pasa con los Francisco? Entiendo que todavía están vivos. 321 00:26:39,931 --> 00:26:42,126 Eso es sólo porque todavía están con soporte vital. 322 00:26:42,200 --> 00:26:45,135 - No se pueden poner 250.000 escorias en soporte vital. - [Risas dispersas] 323 00:26:45,203 --> 00:26:47,137 Para el viernes todos estarán muertos. 324 00:26:47,205 --> 00:26:49,673 T.G.I.F. 325 00:26:49,741 --> 00:26:51,675 ¿Quién quiere la flor? 326 00:26:51,743 --> 00:26:54,974 - ¡A mí! ¡Sí! - [Risas, parloteo] 327 00:26:58,350 --> 00:27:00,443 ¿Puedo ayudarte? 328 00:27:00,518 --> 00:27:04,284 Mira, has estado merodeando por aquí todo el día. 329 00:27:04,356 --> 00:27:06,290 Buenas noches, Dr. Frankel. 330 00:27:06,358 --> 00:27:08,292 Buenas noches. 331 00:27:08,360 --> 00:27:10,885 - ¿Qué es exactamente lo que quieres? - Disculpe. 332 00:27:26,911 --> 00:27:28,845 [Golpeando] 333 00:27:28,913 --> 00:27:31,177 [Vessna se queja] 334 00:27:34,853 --> 00:27:38,789 Hola. ¿Tu papá llama? el me queria para recoger algunas cosas. 335 00:27:38,857 --> 00:27:41,417 - Allá. - Bueno. 336 00:27:43,395 --> 00:27:46,159 Escucha, ¿algo que necesites? 337 00:27:49,401 --> 00:27:51,369 ¿Yo hacer algo mal? 338 00:27:51,436 --> 00:27:53,267 Eres humano. 339 00:27:53,338 --> 00:27:55,533 no de acuerdo a mi ex esposa. 340 00:27:58,009 --> 00:27:59,943 Bien. 341 00:28:00,011 --> 00:28:03,447 - Bueno. ¿Algo más? - Papá quería esos serdsos. 342 00:28:03,515 --> 00:28:05,983 ¿"Sedsos"? 343 00:28:06,051 --> 00:28:08,952 La de Emily, la mamá del otro. 344 00:28:09,020 --> 00:28:10,885 Vasos de nuestras almas. 345 00:28:12,257 --> 00:28:14,191 Ajá. 346 00:28:14,259 --> 00:28:17,194 los guardamos junto a nuestra cama por la noche. 347 00:28:17,262 --> 00:28:20,197 Creemos que nuestras almas deambular mientras dormimos. 348 00:28:20,265 --> 00:28:24,565 Al amanecer, nuestras almas regresan a nosotros. a través del serdso. 349 00:28:24,636 --> 00:28:26,570 Bien. 350 00:28:26,638 --> 00:28:30,199 Bueno. Mejor consigue estas cosas al hospital. 351 00:28:34,245 --> 00:28:37,806 [Vessna arrullando] 352 00:28:41,820 --> 00:28:44,380 Eh, May, ¿tienes ¿Algunas patatas fritas de hígado? 353 00:28:44,456 --> 00:28:47,254 - Mañana, mayo. - Justo aquí. 354 00:28:58,603 --> 00:29:01,834 May, ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿Tienes unos nudillos bonitos? 355 00:29:01,906 --> 00:29:04,704 [Risas] Gracias. Tú también. 356 00:29:06,745 --> 00:29:09,373 Puede, en todo caso debería pasarnos a nosotros- 357 00:29:09,447 --> 00:29:12,939 - Quiero decir, ya sabes, este virus- - No va a pasar nada. 358 00:29:13,017 --> 00:29:16,851 Pero si lo hace, Quiero que sepas que estoy-estoy- 359 00:29:16,921 --> 00:29:18,889 Te amo. 360 00:29:18,957 --> 00:29:20,891 Alberto! 361 00:29:20,959 --> 00:29:23,427 no hay papel higienico en el baño de hombres. 362 00:29:23,495 --> 00:29:25,520 Sabía que había olvidado algo. 363 00:29:25,597 --> 00:29:27,531 Si no puedes haz cualquier otra cosa bien... 364 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 al menos quédate con el john abastecido adecuadamente. 365 00:29:33,738 --> 00:29:35,899 El Capitán Grazer bajo mucha presión. 366 00:29:35,974 --> 00:29:38,408 Él no debería hablar contigo así. 367 00:29:40,645 --> 00:29:44,376 Sí, yo, uhm, probablemente debería volver al trabajo. 368 00:29:45,450 --> 00:29:47,281 Alberto. 369 00:29:49,521 --> 00:29:52,217 Yo también te amo. 370 00:29:59,197 --> 00:30:01,665 - Hola, Alberto. - Hola. 371 00:30:04,335 --> 00:30:06,394 jorge, ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:30:06,471 --> 00:30:08,405 - Soy policía, ¿no? - Sí, pero- 373 00:30:08,473 --> 00:30:11,408 No puedo simplemente sentarme en ese hospital con Moby Dick en la mano. 374 00:30:13,244 --> 00:30:15,542 - Bueno, lo que sea. - [pitido] 375 00:30:15,613 --> 00:30:18,844 [Suspiros] Matt, necesito hacer algo. 376 00:30:18,917 --> 00:30:21,112 Claro, Jorge. 377 00:30:21,186 --> 00:30:23,120 [pitido] 378 00:30:23,188 --> 00:30:26,988 Se necesitaría una tecnología muy costosa y sofisticada. Equipo para sintetizar un agente viral. 379 00:30:27,058 --> 00:30:30,619 Estoy rastreando facturas de suministros de laboratorio. casas durante el último año y medio. 380 00:30:30,695 --> 00:30:34,290 Suena bien. Estaba hablando con el sargento. Tran en la unidad Purista. 381 00:30:34,365 --> 00:30:36,959 Él envió Algunas fotos de vigilancia. 382 00:30:37,035 --> 00:30:41,028 Todos los sospechosos habituales, excepto este chico. 383 00:30:43,308 --> 00:30:45,868 Nunca lo había visto antes. 384 00:30:48,146 --> 00:30:51,172 Oye, Zap, ¿reconoces a este tipo? ¿Con Bryant? 385 00:30:51,249 --> 00:30:53,183 Mmmm. 386 00:30:53,251 --> 00:30:55,151 Haz una marca, ¿quieres? 387 00:30:55,220 --> 00:30:59,156 Haga una referencia cruzada con el F.B.I. Fototeca, D.M. V... 388 00:31:00,558 --> 00:31:03,425 condado, ciudadm- cualquier lugar que utilice identificación con foto 389 00:31:03,494 --> 00:31:05,485 Lo entendiste. 390 00:31:16,341 --> 00:31:18,206 Hola. ¿Alguna suerte? 391 00:31:18,276 --> 00:31:20,210 lo he intentado Zinomina, Plaetina... 392 00:31:20,278 --> 00:31:22,542 toda una gama de medicamentos antivirales. 393 00:31:22,614 --> 00:31:25,048 Nada parece funcionar. 394 00:31:25,116 --> 00:31:30,053 Cathy, uh, sé lo que debiste haber pensado. cuando me viste con Lorraine. 395 00:31:30,121 --> 00:31:32,555 Lo lamento. Debería habértelo dicho. 396 00:31:32,624 --> 00:31:34,819 tengo que encontrar un anticuerpo monoclonal. 397 00:31:34,893 --> 00:31:38,886 Sé que hemos estado, Bueno, como que nos vemos... 398 00:31:38,963 --> 00:31:41,557 pero aún así, seguimos teniendo problemas. 399 00:31:41,633 --> 00:31:44,397 Solo pensé, No lo sé... 400 00:31:44,469 --> 00:31:47,870 tal vez sería mejor si empezara a salir con una mujer humana. 401 00:31:48,940 --> 00:31:50,669 mate... 402 00:31:50,742 --> 00:31:52,733 ¿Algo de eso? importa ahora? 403 00:31:54,479 --> 00:31:56,413 [tenctonés] 404 00:31:59,517 --> 00:32:01,644 ¡Oye! 405 00:32:05,490 --> 00:32:09,551 - ¿Qué dijo? - Tenía miedo de que yo fuera un Supervisor. 406 00:32:11,029 --> 00:32:13,623 Ah mi ingles no es bueno. 407 00:32:13,698 --> 00:32:17,395 pero quiero para ayudarte- 408 00:32:21,606 --> 00:32:24,097 soy medico. 409 00:32:24,175 --> 00:32:26,439 dice que trabajó en la enfermería del barco. 410 00:32:26,511 --> 00:32:29,639 Gracias por la oferta, Pero estos no son los dulces stripers. 411 00:32:29,714 --> 00:32:33,878 - No entras aquí y te ofreces como voluntario, amigo. - Esperar. 412 00:32:40,391 --> 00:32:42,325 el sabe su fisiología. 413 00:32:42,393 --> 00:32:46,090 Bueno, entonces debería saber dónde está su trasero. que voy a echar de aquí. 414 00:32:46,164 --> 00:32:48,325 - [Suena el teléfono] - Dr. Frankel. 415 00:32:49,334 --> 00:32:51,268 Estaré ahí mismo. 416 00:32:51,336 --> 00:32:53,770 - La condición de Emily se ha deteriorado. - Déjame verla. 417 00:32:53,838 --> 00:32:55,772 - ¡No! -Doctor- 418 00:32:55,840 --> 00:32:58,832 ¡No irás a esa sala! No conocemos a este tipo. 419 00:33:07,685 --> 00:33:10,119 - ¿Qué es? - Su temperatura sigue subiendo. 420 00:33:10,188 --> 00:33:12,486 Le he dado holodka, pero no ha ayudado... 421 00:33:12,557 --> 00:33:14,991 así que estoy poniendo una envoltura de hielo sobre ella. 422 00:33:15,059 --> 00:33:17,289 Dupliquémoslo. 423 00:33:21,332 --> 00:33:23,766 Eh, Jorge, No sé cómo decir esto... 424 00:33:23,835 --> 00:33:26,770 pero si emily era mi hija... 425 00:33:26,838 --> 00:33:29,272 Me gustaría traer un sacerdote. 426 00:33:29,340 --> 00:33:31,274 - ¿Para que ella pueda ir al cielo? -Bueno- 427 00:33:31,342 --> 00:33:33,276 matt, te lo agradezco el pensamiento... 428 00:33:33,344 --> 00:33:36,780 pero no creemos que los sacerdotes tengan nada que ver con el lugar al que vamos después de la muerte. 429 00:33:36,848 --> 00:33:38,839 Oh, eh, Mattm- 430 00:33:40,918 --> 00:33:43,079 Jorge. Mate. 431 00:33:43,154 --> 00:33:45,588 necesito conseguir un florero para estos. 432 00:33:45,656 --> 00:33:47,590 Mira, Cometí el mismo error. 433 00:33:47,658 --> 00:33:50,149 Mira, las flores son bonitas pero se están muriendo. 434 00:33:51,929 --> 00:33:53,863 Es cosa de recién llegados. 435 00:33:53,931 --> 00:33:56,866 Me temo que esto no es un muy buen momento para los visitantes. 436 00:33:56,934 --> 00:33:59,869 - ¿Por qué no van ustedes dos a comer algo? - Bueno. Ven con nosotros. 437 00:33:59,937 --> 00:34:02,201 No, no tengo hambre. Anda tu. 438 00:34:02,273 --> 00:34:06,004 Julie, tráeme otra envoltura de hielo. para sus pies. 439 00:34:06,077 --> 00:34:09,012 [Mujer en megafonía] Enfermera Hughes, informe a urgencias. 440 00:34:09,080 --> 00:34:11,640 enfermera hughes, informar a urgencias 441 00:34:18,489 --> 00:34:21,686 - Oye. ¿Estás bien? - Sí. 442 00:34:21,759 --> 00:34:24,990 Trató de conseguir a George traer un sacerdote. 443 00:34:25,063 --> 00:34:27,224 ¿Sacerdote? 444 00:34:28,299 --> 00:34:30,233 Emily podría morir esta noche. 445 00:34:30,301 --> 00:34:32,599 Eres católico. Tú entiendes. 446 00:34:32,670 --> 00:34:34,865 No. 447 00:34:34,939 --> 00:34:36,930 ¿Estás preocupado? sobre su alma? 448 00:34:38,242 --> 00:34:41,405 Matt, ni siquiera lo sabemos. si tienen alma. 449 00:34:42,980 --> 00:34:44,914 ¿De qué estás hablando? 450 00:34:44,982 --> 00:34:47,007 No hay nada en la Biblia. sobre los recién llegados. 451 00:34:47,085 --> 00:34:49,053 Cristo vino a nosotros como hombre. 452 00:34:49,120 --> 00:34:51,088 Murió por los seres humanos. 453 00:34:51,155 --> 00:34:54,090 - ¿Qué estás diciendo? ¿No están en el club? - No, yo- 454 00:34:54,158 --> 00:34:57,093 Estoy seguro de que Dios tiene un plan. para los recién llegados. 455 00:34:57,161 --> 00:34:59,356 Pero no lo es igual que el nuestro. 456 00:34:59,430 --> 00:35:01,227 Oh, hombre. 457 00:35:01,299 --> 00:35:03,130 - [Suspira] - Matt, ¿qué...? 458 00:35:03,201 --> 00:35:05,135 [Exhala] 459 00:35:05,203 --> 00:35:07,296 tengo que volver a Jorge. 460 00:35:22,553 --> 00:35:25,989 - [Jadeando] - ¡Emilia! ¡Emily! 461 00:35:26,057 --> 00:35:28,150 -¡Cathy! - ¿Emily? ¡Jorge! Jorge, ¿qué pasa? 462 00:35:28,226 --> 00:35:30,820 [Continúa el jadeo] 463 00:35:30,895 --> 00:35:34,092 [Jorge] ¿Qué es? 464 00:35:34,165 --> 00:35:37,396 ¿Lo que está sucediendo? 465 00:35:40,404 --> 00:35:43,396 [Exhala] 466 00:35:46,911 --> 00:35:49,903 - [Sikes] ¿George? - No. 467 00:35:51,549 --> 00:35:54,450 Temperatura. Respiración. 468 00:35:54,519 --> 00:35:56,180 Ambos corazones. 469 00:35:58,923 --> 00:36:00,914 Todo normal. 470 00:36:04,595 --> 00:36:06,961 Tengo sed. 471 00:36:07,031 --> 00:36:09,932 Emily. 472 00:36:10,001 --> 00:36:11,992 Papá. 473 00:36:13,804 --> 00:36:15,795 [Gatito maullando] 474 00:36:18,543 --> 00:36:22,035 Si Emily está mejorando, ¿Por qué no lo ha hecho Susan? 475 00:36:24,782 --> 00:36:27,945 [Cathy] Voy a volver al laboratorio. 476 00:36:29,954 --> 00:36:31,945 Oh. 477 00:36:33,391 --> 00:36:37,953 - [Repite palabra en tenctonés] - Te traje estos. 478 00:36:38,029 --> 00:36:42,796 - ¿De dónde sacaste todo esto? - Lo mantengo alejado del barco desde el accidente. 479 00:36:46,771 --> 00:36:49,171 Yo... lo robé... 480 00:36:49,240 --> 00:36:51,174 desde el barco. 481 00:36:51,242 --> 00:36:53,642 ¿Te ayudará? 482 00:36:53,711 --> 00:36:55,645 Sí. Oh sí. 483 00:36:55,713 --> 00:36:57,977 ahora podemos juntos trabajan. 484 00:37:00,084 --> 00:37:03,520 -Uhm- - No confías en mí. 485 00:37:05,089 --> 00:37:07,182 Soy diferente. 486 00:37:07,258 --> 00:37:09,590 - Sí. - Porque estoy solo... 487 00:37:09,660 --> 00:37:12,857 en el desierto desde el accidente. 488 00:37:12,930 --> 00:37:15,899 cinco años ¿Estabas en el desierto? 489 00:37:15,967 --> 00:37:19,232 Me escondo de los supervisores. 490 00:37:19,303 --> 00:37:21,999 Lo siento. 491 00:37:23,207 --> 00:37:26,540 Todo ese tiempo, nunca lo supiste éramos libres. 492 00:37:33,184 --> 00:37:35,175 ¿Qué es esto? 493 00:37:35,253 --> 00:37:37,687 Eso es extraño. 494 00:37:37,755 --> 00:37:41,452 Muchos de nosotros desarrollamos una erupción como esta. cuando aterrizamos en la Tierra... 495 00:37:41,525 --> 00:37:43,459 del aire salado. 496 00:37:43,527 --> 00:37:46,826 ¿Por qué lo conseguirías? ¿después de cinco años? 497 00:37:51,669 --> 00:37:55,901 Lo sé. El aire en Los Ángeles es más salino que el desierto. Estamos más cerca del océano. 498 00:37:55,973 --> 00:37:58,703 debes ser reaccionando a ello. 499 00:37:58,776 --> 00:38:00,767 te conseguiré algún ungüento. 500 00:38:13,624 --> 00:38:15,615 Mira mi dedo. 501 00:38:17,194 --> 00:38:19,594 [tenctonés] 502 00:38:19,664 --> 00:38:21,564 ¿Hay dolor? 503 00:38:22,667 --> 00:38:25,101 - ¿Aquí? - [Risitas] No. Hace cosquillas. 504 00:38:25,970 --> 00:38:28,370 Hace cosquillas. [tenctonés] 505 00:38:28,439 --> 00:38:30,737 Ah. Cosquillas. 506 00:38:30,808 --> 00:38:33,299 Tu pecho se ve bien, Em. 507 00:38:33,377 --> 00:38:35,538 ambos corazones están en fase. 508 00:38:35,613 --> 00:38:37,638 - Me duele la espalda. - Mmm. 509 00:38:37,715 --> 00:38:40,240 - Su glándula mata. - Está un poco hinchado. 510 00:38:40,318 --> 00:38:42,252 es probablemente de la fiebre. 511 00:38:42,320 --> 00:38:44,311 a tu habitación Yo te llevaré. 512 00:38:45,556 --> 00:38:48,992 Quiero ver a mamá. Estoy realmente preocupado por ella. 513 00:38:49,060 --> 00:38:51,995 de tu padre debes estar muy orgulloso. 514 00:38:52,063 --> 00:38:53,997 La pelea policial los Supervisores, ¿sí? 515 00:38:54,065 --> 00:38:56,499 No. No los dejan. haz eso aquí. 516 00:38:56,567 --> 00:38:59,695 - Pero debe saber quiénes son, dónde están. - Muchos de ellos, sí. 517 00:38:59,770 --> 00:39:02,034 - Hola, Matt. - Oye, pudín. 518 00:39:02,106 --> 00:39:04,540 - Te traje algo. - ¡Viales de gelatina! 519 00:39:04,608 --> 00:39:07,873 - Ahora te cepillas los dientes. - Lo haré. Gracias, Matt. 520 00:39:07,945 --> 00:39:10,106 Voy a ver a mamá. 521 00:39:13,451 --> 00:39:15,385 Bueno, mira quien se unió al personal. 522 00:39:15,453 --> 00:39:17,387 Estoy ayudando a Cathy. 523 00:39:17,455 --> 00:39:19,787 ¿En realidad? Que deporte. 524 00:39:19,857 --> 00:39:23,384 Creo que tú y Cathy son buenos amigos. 525 00:39:23,461 --> 00:39:25,827 creo que eso es No es asunto tuyo. 526 00:39:25,896 --> 00:39:29,354 Las plantas, todos los animales. nada ayuda. 527 00:39:29,433 --> 00:39:32,368 ¿Por qué no hay más? ¿Doctores recién llegados a este personal? 528 00:39:32,436 --> 00:39:34,700 ¡Jorge! Jorge. 529 00:39:37,007 --> 00:39:38,941 Lo siento. Ah, no. 530 00:39:39,009 --> 00:39:42,911 Cathy dice que has estado mucha ayuda. Gracias. 531 00:39:42,980 --> 00:39:44,709 ¿Algo sobre el caso? 532 00:39:44,782 --> 00:39:47,250 empresa de suministros medicos habilitó un almacén... 533 00:39:47,318 --> 00:39:50,378 con lo último en biología equipos de ingeniería. 534 00:39:50,454 --> 00:39:53,389 Corporación falsa, pero el vendedor nos dio una identificación positiva. Sobre el comprador 535 00:39:53,457 --> 00:39:55,391 Una Phyllis Bryant. 536 00:39:55,459 --> 00:39:57,586 - Sra. Purista. - [Suena el teléfono] 537 00:39:58,929 --> 00:40:01,989 - Sikes. - Tenemos una identificación sobre ese tipo con Bryant. 538 00:40:02,066 --> 00:40:04,296 Marc Guérin. Está limpio. 539 00:40:04,368 --> 00:40:07,599 - Sin arrestos, sin antecedentes, sin actividad purista previa. - ¿Eso es todo? 540 00:40:07,671 --> 00:40:10,902 Es un empleado del gobierno. Picadoras de moscas para la Alimentación y la Agricultura. 541 00:40:10,975 --> 00:40:14,934 - ¿Alimentación y agricultura? - Esta noche rociarán malatión. 542 00:40:15,012 --> 00:40:17,947 Pueden cubrir la ciudad. con ese virus. 543 00:40:18,015 --> 00:40:19,949 Llame al aeropuerto. Pon a tierra esos helicópteros. 544 00:40:20,017 --> 00:40:22,781 - Estoy a sólo unos minutos del aeródromo. Encuéntrame allí. - Voy contigo. 545 00:40:22,853 --> 00:40:24,616 - Yo también. - ¿Qué? 546 00:40:24,688 --> 00:40:26,451 - Soy udara. - ¿Udara? 547 00:40:26,524 --> 00:40:28,287 - ¿Él es qué? - Como los samuráis japoneses. 548 00:40:28,359 --> 00:40:31,419 Entre los esclavos eran la élite. un grupo secreto de guerreros. 549 00:40:31,495 --> 00:40:34,589 Bien. Primero, él es Albert Schweitzer, ahora es Steven Seagal. 550 00:40:34,665 --> 00:40:37,930 - Si es udara, no está de más llevarlo con nosotros. - No es policía. 551 00:40:38,002 --> 00:40:40,937 Esta es nuestra batalla. Luchamos para salvar a los tenctoneses. 552 00:40:41,005 --> 00:40:43,439 - Tiene habilidades que podríamos usar. - ¿Estás loco? 553 00:40:43,507 --> 00:40:45,907 No me preocupan las regulaciones. Nuestra supervivencia está en juego. 554 00:40:45,976 --> 00:40:48,001 [George habla tenctonés] 555 00:40:50,047 --> 00:40:51,981 [El helicóptero pasa por encima] 556 00:40:52,049 --> 00:40:54,984 Algún día, Marc, cuando el mundo vuelve en si... 557 00:40:55,052 --> 00:40:58,146 la humanidad honrará lo que estás a punto de hacer. 558 00:40:58,222 --> 00:41:00,349 Dios esté contigo. 559 00:41:01,425 --> 00:41:03,791 Esto debería tener cuidado de esas escorias. 560 00:41:03,861 --> 00:41:05,852 Mantén la voz baja. 561 00:41:06,864 --> 00:41:09,298 ¿Bagazo? Hola, Marc. 562 00:41:09,366 --> 00:41:11,300 ¿Qué están haciendo? 563 00:41:11,368 --> 00:41:14,895 solo se estan adaptando algunos accesorios del recipiente. ¿Qué pasa? 564 00:41:14,972 --> 00:41:18,135 El vuelo ha sido cancelado. Tú y Hank no iréis esta noche. 565 00:41:18,209 --> 00:41:21,474 - ¿Por qué no? - No sé. Vino de la policía de Los Ángeles. 566 00:41:22,546 --> 00:41:25,481 Está bien por mí, mientras nos paguen. 567 00:41:25,549 --> 00:41:28,484 - ¿Qué tal si tomamos una copa? - Me leíste la mente. 568 00:41:28,552 --> 00:41:31,487 Ve a casa de Casey y consíguenos una mesa. Sólo tardaré un minuto. 569 00:41:31,555 --> 00:41:33,546 Lo entendiste. 570 00:41:34,558 --> 00:41:36,549 Vamos a hacerlo. 571 00:41:43,000 --> 00:41:44,934 - [Sirenas aullando] - Tenemos problemas. 572 00:41:45,002 --> 00:41:48,267 ¡Fuera de aquí, muchachos! Gol, vamos. Vámonos de aquí 573 00:41:48,339 --> 00:41:51,399 - [Las sirenas continúan aullando] - ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 574 00:41:54,912 --> 00:41:56,937 ¡Policía! ¡Detener! 575 00:42:08,425 --> 00:42:11,053 [Gruñidos] 576 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 [Gemidos] 577 00:42:37,354 --> 00:42:38,981 No. 578 00:42:45,396 --> 00:42:48,923 ¡No! ¡No! 579 00:42:48,999 --> 00:42:52,127 [Gruñidos] 580 00:42:53,404 --> 00:42:56,396 [Continúan los gruñidos] 581 00:43:05,816 --> 00:43:08,842 [Gritando] 582 00:43:10,354 --> 00:43:13,414 - ¡Jorge! - [Gemidos] 583 00:43:13,490 --> 00:43:15,321 ¡Jorge! 584 00:43:15,392 --> 00:43:17,121 [pitido] 585 00:43:18,929 --> 00:43:20,988 [Instrumentos pitando] 586 00:43:25,603 --> 00:43:28,538 - [El pitido continúa] - [Los instrumentos continúan pitando] 587 00:43:34,044 --> 00:43:37,309 - ¡Abajo! - [El pitido continúa] 588 00:43:37,381 --> 00:43:39,679 [Sibilancias] 589 00:43:45,422 --> 00:43:48,118 - Lo hicimos. - Todo estará bien, George. 590 00:43:48,192 --> 00:43:50,683 te atraparemos al hospital. 591 00:44:00,304 --> 00:44:02,670 - [Doctor] Está fallando más rápido que Susan. - ¿Por qué? ¿Qué es diferente? 592 00:44:02,740 --> 00:44:05,675 lo unico Lo que puedo pensar es que es un hombre. 593 00:44:05,743 --> 00:44:08,337 ¿Podría eso haber ¿algo que ver con eso? 594 00:44:08,412 --> 00:44:10,846 algo en el sistema inmunológico femenino. 595 00:44:10,914 --> 00:44:14,350 Entonces ¿cómo es que Emily se recuperó? ¿Y Susan no? 596 00:44:14,418 --> 00:44:16,682 - El tratamiento fue idéntico. - Quizás su edad. 597 00:44:18,389 --> 00:44:20,380 Sí. 598 00:44:21,659 --> 00:44:23,593 Emily tiene 13 años. 599 00:44:23,661 --> 00:44:26,721 - Emily acaba de cumplir 13 años. - La glándula mata inflamada. 600 00:44:29,566 --> 00:44:31,500 necesitamos Sangre femenina recién llegada. 601 00:44:31,568 --> 00:44:33,934 Al menos diez unidades. ¡Apurarse! 602 00:44:34,004 --> 00:44:37,064 - Podemos usar su aislador. - ¿Qué? ¿Qué es? 603 00:44:37,141 --> 00:44:39,405 tenemos que extraer hormona femenina. 604 00:44:39,476 --> 00:44:41,410 [Sikes] ¿Por qué? ¿Para qué? 605 00:44:41,478 --> 00:44:44,413 - El anticuerpo debe ser lo que curó a Emily. - Pero Susan es una mujer. 606 00:44:44,481 --> 00:44:47,416 Sí, pero está al final de su ciclo. entonces ella no tiene suficiente. 607 00:44:47,484 --> 00:44:50,419 - Emily está en Neestas. - Ella acaba de lanzar un tremendo cantidad de esta hormona. 608 00:44:50,487 --> 00:44:53,786 -¿Neestas? - Pubertad, Matt. Emily está pasando por la pubertad. 609 00:44:56,427 --> 00:44:58,418 Diez cc. 610 00:45:05,502 --> 00:45:07,367 Traje su serdso. 611 00:45:07,438 --> 00:45:09,804 [Inyecta] 612 00:45:16,280 --> 00:45:18,475 - [Monitor pitido] - [Jadeando] 613 00:45:18,549 --> 00:45:20,540 Susan está respondiendo. 614 00:45:22,720 --> 00:45:25,985 [Jadeando, gimiendo] 615 00:45:26,056 --> 00:45:28,786 [Vessna quejándose] 616 00:45:28,859 --> 00:45:30,952 [piratería] 617 00:45:31,028 --> 00:45:34,327 [George gritando, gimiendo] 618 00:45:37,334 --> 00:45:39,234 [Vessna llorando] 619 00:45:42,206 --> 00:45:46,006 - [Jadeos, gemidos continúan] - [El llanto se intensifica] 620 00:45:47,144 --> 00:45:50,807 [El gemido se afloja] 621 00:45:50,881 --> 00:45:53,645 [Exhala] 622 00:45:55,352 --> 00:45:57,786 [Respiración superficial y tranquila] 623 00:45:59,356 --> 00:46:02,484 [El llanto continúa] 624 00:46:04,428 --> 00:46:06,589 [Inhala] 625 00:46:06,663 --> 00:46:08,358 ¿Jorge? 626 00:46:13,337 --> 00:46:15,328 Susana. 627 00:46:16,440 --> 00:46:18,908 Susana. 628 00:46:18,976 --> 00:46:20,967 Jorge. 629 00:46:22,045 --> 00:46:23,979 ¿Mamá? ¡Mamá! 630 00:46:24,047 --> 00:46:26,515 - ¿Mamá? - ¡Sí! ¡Oh! 631 00:46:26,583 --> 00:46:29,711 - ¿Mamá? Me alegro mucho que estés bien. - Hola, Em. 632 00:46:29,787 --> 00:46:32,449 Voy a ver a papá. 633 00:46:42,099 --> 00:46:45,034 ¿Estás bien? 634 00:46:45,102 --> 00:46:47,036 Estuviste genial esta noche. 635 00:46:47,104 --> 00:46:49,038 Gracias. 636 00:46:49,106 --> 00:46:52,598 Estoy tan cansado. siento que he estado de pie durante una semana. 637 00:46:54,144 --> 00:46:56,271 Ya sabes, Cathy... 638 00:46:56,346 --> 00:46:59,372 Pensé que tú y yo nunca podría funcionar. 639 00:46:59,449 --> 00:47:04,113 Pensé en las diferencias entre nosotros. simplemente no lo dejaría. 640 00:47:04,188 --> 00:47:07,521 Me equivoqué. Me doy cuenta de eso ahora. 641 00:47:09,293 --> 00:47:11,284 Quizás- 642 00:47:12,629 --> 00:47:15,063 tal vez podamos Inténtalo de nuevo. 643 00:47:15,132 --> 00:47:17,464 [ronquidos] 644 00:47:18,569 --> 00:47:20,560 [Risas] 645 00:47:39,823 --> 00:47:42,815 [Sintonización de frecuencias] 646 00:47:53,937 --> 00:47:56,633 [Hablando tenctonés] 647 00:48:06,583 --> 00:48:08,949 [Murmura en tenctonés] 648 00:48:20,030 --> 00:48:22,931 ¿Cómo sobreviviste? en el desierto durante cinco años? 649 00:48:23,000 --> 00:48:25,628 yo era un esclavo en la colonia minera de Yderon. 650 00:48:25,702 --> 00:48:28,569 Este desierto de la Tierra no parecía tan malo. 651 00:48:29,773 --> 00:48:31,764 ¿Son esos nuestros líderes? 652 00:48:31,842 --> 00:48:33,867 Veo su foto por todas partes. 653 00:48:33,944 --> 00:48:37,209 - Es sólo un anuncio de crema para las manchas. - ¿"Anuncio"? 654 00:48:37,281 --> 00:48:40,512 Para hacerte querer algo así que saldrás y lo comprarás. 655 00:48:40,584 --> 00:48:42,745 Pero sabemos lo que queremos, lo que necesitamos. 656 00:48:42,819 --> 00:48:47,119 Bueno, es parte de la cultura humana. Hemos tenido que adaptarnos. 657 00:48:47,190 --> 00:48:50,682 En realidad, la publicidad Así es como me gano la vida. 658 00:48:50,761 --> 00:48:54,424 ¡Jorge! ¡Susan! Ambos deberían estar en sillas de ruedas. 659 00:48:54,498 --> 00:48:56,966 - Estamos bien, de verdad. Sí. - Fuerte como un salmón ahumado. 660 00:48:57,034 --> 00:49:00,094 Está bien. Los quiero a ambos comer mucho cartílago y pulmón fresco... 661 00:49:00,170 --> 00:49:02,195 - para recuperar fuerzas. - Disculpe. 662 00:49:04,207 --> 00:49:07,665 Dime, ¿por qué eliges? vivir entre ellos? ¿Con los humanos? 663 00:49:07,744 --> 00:49:09,837 [Se burla] Bueno, no tenemos muchas opciones. 664 00:49:09,913 --> 00:49:13,371 No todos los humanos son nuestros enemigos. Ya verás. Este es un muy buen lugar para vivir. 665 00:49:13,450 --> 00:49:16,214 Dime, ¿cuántos humanos hay en este planeta? 666 00:49:16,286 --> 00:49:18,811 - Seis mil millones. - ¿En realidad? Mmm. 667 00:49:18,889 --> 00:49:22,052 - [La bocina toca la bocina] - [Sikes] Hola. 668 00:49:22,125 --> 00:49:24,116 Buck y yo tenemos la casa toda limpia. 669 00:49:24,194 --> 00:49:27,789 Hay callos en la nevera. y un galón de leche vieja en el horno. 670 00:49:27,864 --> 00:49:30,731 Gracias, Matt. 671 00:49:30,801 --> 00:49:33,463 - Quizás podríamos volver a trabajar juntos. - Me gustaría eso. 672 00:49:33,537 --> 00:49:35,471 Está bien, ¡Todos a trabajar! 673 00:49:35,539 --> 00:49:38,940 - ¿Me enseñarás sobre este mundo? - Por supuesto. 674 00:49:53,123 --> 00:49:55,057 Oye, ¿adónde va? 675 00:49:55,125 --> 00:49:57,616 Oh, Ahpossno se queda con nosotros. hasta que se instale. 676 00:49:57,694 --> 00:50:02,131 Vaya. ¡Vaya! Créeme, Jorge. No es kosher. 677 00:50:02,199 --> 00:50:04,633 Él no es judío. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 678 00:50:04,701 --> 00:50:07,261 Lo que quiero decir es que hay algo no está bien con él. 679 00:50:07,337 --> 00:50:09,271 [Jorge] Sólo necesita un poco de socialización. 680 00:50:09,339 --> 00:50:12,365 Déjelo ir a la Oficina de Asuntos de Recién Llegados. Para eso están ahí. 681 00:50:12,442 --> 00:50:14,774 Matt, Ahpossno es un amigo. 682 00:50:14,845 --> 00:50:16,836 Él lo ha demostrado. 683 00:50:27,624 --> 00:50:31,219 - ¡George, Susan, gracias a Dios! - ¡Un centavo! 684 00:50:31,294 --> 00:50:33,489 ¡Oh! Estaba muy preocupada. 685 00:50:33,563 --> 00:50:35,497 Oh, estamos bien, de verdad. 686 00:50:35,565 --> 00:50:37,726 Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa en absoluto 687 00:50:37,801 --> 00:50:40,326 Gracias. Mmm, te llamaré más tarde. 688 00:50:40,404 --> 00:50:43,066 Por favor. 689 00:50:44,508 --> 00:50:46,533 - Bonito, ¿no? - Mmm. 690 00:50:50,047 --> 00:50:52,038 [La puerta se abre] 691 00:50:54,751 --> 00:50:56,742 [Suspiros] 692 00:50:58,522 --> 00:51:00,513 ¿Este es tuyo? 693 00:51:00,590 --> 00:51:04,026 Como dicen, el banco posee la mayor parte, pero, eh, sí. 694 00:51:04,094 --> 00:51:07,029 - [La bocina toca la bocina] - Matt está esperando. Tengo que ponerme a trabajar. 695 00:51:07,097 --> 00:51:11,295 Muéstrale el compactador de basura. Apuesto a que nunca ha visto algo así. 696 00:51:11,368 --> 00:51:15,634 Amigo, nuestro hogar es tu hogar. 697 00:51:15,705 --> 00:51:18,640 - [La bocina toca la bocina] - Ah. 698 00:51:18,708 --> 00:51:20,699 [murmullos] 699 00:51:23,880 --> 00:51:26,610 No te gusta mucho ¿tú? 700 00:51:26,683 --> 00:51:31,382 Supongo que es muy humano. 701 00:51:34,424 --> 00:51:37,257 Sí, supongo que lo es. 702 00:51:42,666 --> 00:51:44,600 Aquí, señora. Por aquí. 703 00:51:44,668 --> 00:51:47,228 No dejaría que Ahpossno En mi casa, Jorge. 704 00:51:47,304 --> 00:51:50,273 Bueno, mira quién está revisando en el hotel Heartbreak. 705 00:51:50,340 --> 00:51:54,174 Dale la suite de Lizzie Borden. Una hermosa vista de la pared de bloques de cemento. 706 00:51:54,244 --> 00:51:57,236 Ya sabe, detective. es un mundo finito. 707 00:51:57,314 --> 00:52:01,273 Lo que sea que se lleven (agua, comida, empleos) hay mucho menos para nosotros. 708 00:52:01,351 --> 00:52:03,410 Sí, Phyllis. cántame el blues. 709 00:52:03,487 --> 00:52:05,921 son tus hijos y tus nietos... 710 00:52:05,989 --> 00:52:07,923 quien pagará por lo que has hecho! 711 00:52:07,991 --> 00:52:12,291 - Di buenas noches, Phyllis. - Jorge. Detective Sikes. 712 00:52:12,362 --> 00:52:14,296 Felicitame. 713 00:52:14,364 --> 00:52:16,332 May acaba de preguntarme casarse con ella. 714 00:52:16,399 --> 00:52:19,926 ¡Felicidades, Alberto! [Risas] 715 00:52:20,003 --> 00:52:22,267 Él te hará un marido maravilloso. 716 00:52:22,339 --> 00:52:25,604 Y es un tipo guapo. Un tamal caliente. Un auténtico bote de crema. 717 00:52:25,675 --> 00:52:28,371 ¡Albert, mis camisas! 718 00:52:28,445 --> 00:52:30,640 tu los trajiste de la tintorería en una percha. 719 00:52:30,714 --> 00:52:33,182 Me gustan doblados en una caja. ¿Qué pasa ahí arriba? 720 00:52:33,250 --> 00:52:35,241 Me pondré manos a la obra. Oh. 721 00:52:35,318 --> 00:52:37,309 hay papel higienico En el baño, Capitán. 722 00:52:37,387 --> 00:52:40,447 Y escribí tu nombre en él para que nadie más pueda usarlo. 723 00:52:40,524 --> 00:52:44,016 - Me resultará muy difícil resistirme. - Cállate, Sikes. 724 00:52:44,094 --> 00:52:46,858 - Tú, vuelve al hospital. - Capitán, me siento bien. 725 00:52:46,930 --> 00:52:49,160 - Consejo superior. Con déficit. - Rosa. 726 00:52:49,232 --> 00:52:52,429 - Sin embargo. - [Se burla] No es un chequeo. 727 00:52:52,502 --> 00:52:55,369 - Tienes un homicidio. - [George] ¿Homicidio? 728 00:52:55,438 --> 00:53:00,205 "Víctima recién llegada encontrada en su coche... en el estacionamiento del hospital." 729 00:53:06,483 --> 00:53:08,474 Jorge, ¿qué pasa? ¿Ese artilugio que tenía? 730 00:53:08,552 --> 00:53:11,578 Esa cosa que trajo el helicóptero. abajo con? ¿De dónde sacó eso? 731 00:53:11,655 --> 00:53:14,624 Estás obsesionado con Ahpossno. Una vez que lo conozcas mejor, te agradará. 732 00:53:14,691 --> 00:53:16,716 - Ven esta noche. Cena con nosotros. - Aprobar. 733 00:53:16,793 --> 00:53:18,727 - Cathy viene. - Voy a estar allí. 734 00:53:19,796 --> 00:53:21,730 ¡Loís! ¡Vaya! 735 00:53:21,798 --> 00:53:23,789 Saca ese del horno. Está hecho. 736 00:53:23,867 --> 00:53:26,358 Sikes. jorge, Me alegro de verte despierto. 737 00:53:26,436 --> 00:53:28,495 Gracias. ¿Qué tenemos? 738 00:53:28,572 --> 00:53:32,633 Recién llegado, hombre. Su nombre es Kenny Bunkport, 35 años. 739 00:53:32,709 --> 00:53:36,577 Lleva muerto unos tres días. Muerto de un solo golpe en la axila. 740 00:53:36,646 --> 00:53:40,412 - Hasta la axila. - Sé lo que es "axilar". 741 00:53:40,483 --> 00:53:43,077 ¿Cuál fue el arma homicida? ¿Una lata de Right Guard? [Risas] 742 00:53:43,153 --> 00:53:47,351 El puño de alguien y ese alguien era fuerte. 743 00:53:47,424 --> 00:53:52,794 Sí, sé que les duele, chicos, les gusta golpeado en los gooneys, pero fatal? 744 00:53:52,862 --> 00:53:55,797 La axila tenctonesa es comparable al templo humano. 745 00:53:55,865 --> 00:53:58,595 En teoría, un golpe podría ser letal. Aunque- 746 00:53:58,668 --> 00:54:02,604 - ¿Qué? - Se necesitaría una precisión poco común. 747 00:54:06,243 --> 00:54:09,508 - [arrullo] - Oh sí. Ajá. 748 00:54:11,781 --> 00:54:14,579 - No sé por qué no redecoré antes. - 749 00:54:14,651 --> 00:54:16,812 Nos rodeamos con todo lo humano... 750 00:54:16,886 --> 00:54:20,014 y sin embargo tenemos tales una rica cultura propia. 751 00:54:20,090 --> 00:54:22,217 Oh, Buck, será mejor que Dale a Vessna su baño. 752 00:54:22,292 --> 00:54:25,455 - Se hace tarde. - Déjame. - [Llanto] 753 00:54:25,528 --> 00:54:27,723 ella probablemente esta asustada de todo. 754 00:54:27,797 --> 00:54:30,027 Yo la llevaré. 755 00:54:30,100 --> 00:54:32,568 [El llanto se detiene] 756 00:54:32,636 --> 00:54:35,104 tal vez despues de cenar Puedes contarme más sobre Yderon. 757 00:54:35,171 --> 00:54:38,663 Mató a cuatro supervisores con sus propias manos. 758 00:54:38,742 --> 00:54:40,972 ¿En realidad? 759 00:54:41,044 --> 00:54:43,274 Susan, mira quién unirse a nosotros para cenar. 760 00:54:43,346 --> 00:54:45,906 Ah, Matt, hola. 761 00:54:45,982 --> 00:54:47,916 Susana, ¿qué has hecho? 762 00:54:47,984 --> 00:54:52,580 Estoy haciendo de este un hogar tenctonés, George. Ahpossno me inspiró. 763 00:54:52,656 --> 00:54:56,558 médico, ninja y decoradora de interiores. 764 00:54:56,626 --> 00:54:58,651 Disculpe. 765 00:54:58,728 --> 00:55:01,993 Lo que hemos pasado casi muriendo- 766 00:55:02,065 --> 00:55:05,000 George, me ha hecho Reevaluar mi vida. 767 00:55:05,068 --> 00:55:08,629 Es hora de algunos cambios en mi casa, en mi trabajo. 768 00:55:08,705 --> 00:55:11,674 - ¿Qué? - Le di aviso. 769 00:55:11,741 --> 00:55:13,971 Sabes, Ahpossno tenía razón. sobre publicidad. 770 00:55:14,044 --> 00:55:17,741 - Eso Ahpossno. - Susan, ¿no tengo yo voz y voto en todo esto? 771 00:55:17,814 --> 00:55:19,805 Ya sabes, esa es otra cosa. 772 00:55:19,883 --> 00:55:24,343 Hemos caído en este hábito humano de que tomes demasiadas decisiones... 773 00:55:24,421 --> 00:55:27,618 cuando lo sabes perfectamente que en la sociedad tradicional tenctonesa... 774 00:55:27,691 --> 00:55:30,319 - las mujeres los hicieron todos. - [risas] 775 00:55:30,393 --> 00:55:32,327 -Susam- See More - Ahpossno dijo... 776 00:55:32,395 --> 00:55:34,863 que en las aldeas Tundash, los hombres no hicieron nada... 777 00:55:34,931 --> 00:55:38,264 pero tener hijos y juntar raíces, George. 778 00:55:38,335 --> 00:55:41,327 ¿Hay algo en la cocina que pueda hacer? ¿Enjuagar algunas membranas? 779 00:55:41,404 --> 00:55:43,929 Susan, hemos hecho planes. basado en dos ingresos. 780 00:55:44,007 --> 00:55:47,033 Los rayos UV La habitación, el trampolín, el Winnebago. 781 00:55:47,110 --> 00:55:49,601 jorge, No necesitamos cosas. 782 00:55:49,679 --> 00:55:51,613 Necesitamos identidad. 783 00:55:53,383 --> 00:55:55,874 - [Suena el timbre] - Lo conseguiré. 784 00:55:55,952 --> 00:55:58,318 - [Voz de computadora] Visitante en la puerta principal. - 785 00:55:58,388 --> 00:56:01,755 - Cathy, qué sorpresa. - Hola, Matt. 786 00:56:01,825 --> 00:56:04,658 -Susan, Jorge. - Cathy. 787 00:56:04,728 --> 00:56:07,561 - ¿Ahpossno está aquí? - Ese es él jugando. 788 00:56:07,630 --> 00:56:10,622 - Oh. - 789 00:56:14,904 --> 00:56:17,668 creo que ella era Me alegro de verme. 790 00:56:27,751 --> 00:56:31,084 - Eso fue hermoso. - [Tenctonese] 791 00:56:32,889 --> 00:56:35,983 - ¿Cómo está colgando? - [risas] 792 00:56:36,059 --> 00:56:38,527 - Está colgando bien. - He estado practicando mi inglés. 793 00:56:38,595 --> 00:56:42,258 - Gracias por estos libros. - Te traje algo más. 794 00:56:43,566 --> 00:56:46,467 Su N.R.C. M- Tarjeta de registro de recién llegado. 795 00:56:46,536 --> 00:56:49,027 te nombraron Conquista normanda. 796 00:56:49,105 --> 00:56:51,039 [Risas] 797 00:56:51,107 --> 00:56:53,041 Ahora tienes todos los derechos de un ciudadano. 798 00:56:53,109 --> 00:56:57,569 Eres libre. Nadie podrá volver a esclavizarte jamás. 799 00:56:57,647 --> 00:56:59,774 Gracias. 800 00:56:59,849 --> 00:57:02,181 Eres amable. 801 00:57:04,120 --> 00:57:07,021 Eres hermoso. 802 00:57:09,993 --> 00:57:11,984 [Pasos] 803 00:57:28,978 --> 00:57:32,175 - [gruñidos] - ¿No te pareces a lo que comió el gato-dragón? 804 00:57:34,651 --> 00:57:37,484 Anoche te fuiste a toda prisa. Lástima que te perdiste la cena. 805 00:57:37,554 --> 00:57:40,216 Tuvimos un hígado maravilloso. relleno de crema batida. 806 00:57:40,290 --> 00:57:44,158 - Nu-Twinks. - [gruñidos] 807 00:57:44,227 --> 00:57:46,161 ¿Fue algo alguien dijo? 808 00:57:46,229 --> 00:57:48,561 ¿Podemos simplemente llegar a trabajar aquí? 809 00:57:48,631 --> 00:57:51,395 ¿O es ese el tipo de decisión? ¿Susan tiene que hacer? 810 00:57:51,468 --> 00:57:53,527 ¿Estás insinuando? ¿Estoy azotado por el gatito? 811 00:57:53,603 --> 00:57:55,537 No, George, nunca por un momento... 812 00:57:55,605 --> 00:57:57,539 pensé que tu fueron azotados por un gatito. 813 00:57:57,607 --> 00:57:59,541 Tenemos una persona desaparecida. Un humano. 814 00:57:59,609 --> 00:58:02,442 un ranchero llamado Raymond Taylor. 815 00:58:02,512 --> 00:58:04,707 Deja eso en espera hasta Terminamos el caso Bunkport. 816 00:58:04,781 --> 00:58:07,249 - ¿Por qué? - Creo que podría ser de gran importancia. 817 00:58:07,317 --> 00:58:10,912 ¿Importancia importante? Bunkport probablemente acaba de estafar a un usurero. 818 00:58:10,987 --> 00:58:14,320 Quien fuera el asesino Claramente tiene habilidades marciales poco comunes. 819 00:58:14,390 --> 00:58:16,620 -Alsom- - ¿Qué? 820 00:58:16,693 --> 00:58:19,355 - Bueno, sólo tengo un presentimiento. - ¿Un sentimiento? 821 00:58:19,429 --> 00:58:22,193 Quieres decir, como booga-booga, sexto sentido, E.S. ¿PAG? 822 00:58:22,265 --> 00:58:24,028 Hazme gracia. 823 00:58:24,100 --> 00:58:26,364 Se encontraron fibras de tela debajo Las uñas de Bunkport. 824 00:58:26,436 --> 00:58:28,768 Es posible que vinieran de la ropa del asesino. 825 00:58:28,838 --> 00:58:30,931 S.I.D. es ejecutando un análisis. 826 00:58:31,007 --> 00:58:34,875 - [gruñidos] - Hola. 827 00:58:34,944 --> 00:58:39,176 - Te extrañamos anoche en la cena. - Yo... de repente me enfermé. 828 00:58:39,249 --> 00:58:43,151 - Me alegra ver que te sientes mejor. - ¿Qué está sucediendo? 829 00:58:43,219 --> 00:58:45,153 Ahpossno quería saber donde trabajé. 830 00:58:45,221 --> 00:58:47,655 dije que le daría un recorrido por el recinto. 831 00:58:47,724 --> 00:58:51,353 ¡Ah, claro! ¿Por qué no? No tenemos nada mejor que hacer hoy. 832 00:58:51,427 --> 00:58:54,658 Voy a la morgue... para tomar un poco de aire fresco. 833 00:58:56,065 --> 00:58:59,091 No le agrado. 834 00:58:59,168 --> 00:59:02,399 No, no, es sólo que Las habilidades interpersonales de Matt... 835 00:59:02,472 --> 00:59:06,238 están un poco... débiles. 836 00:59:08,311 --> 00:59:10,836 Debo ir al laboratorio. 837 00:59:19,389 --> 00:59:21,323 Adiós. 838 00:59:28,898 --> 00:59:31,628 - Tienes mucho trabajo aquí. - Me temo que sí. 839 00:59:31,701 --> 00:59:35,364 - ¿Cómo recuerdas todo? - Con ordenadores. Como esto. 840 00:59:35,438 --> 00:59:40,034 Puedo plantear cualquier caso, revisar expedientes. sobre cualquier sospechoso, cualquier ex convicto. 841 00:59:40,109 --> 00:59:44,011 Está vinculado a mi computadora en casa. para poder acceder a los archivos allí también. 842 00:59:44,080 --> 00:59:49,108 Ahora, los humanos están identificados. por marcas en sus, eh, yemas de los dedos. 843 00:59:49,185 --> 00:59:51,119 [Ambos se ríen] 844 00:59:51,187 --> 00:59:54,714 - ¿Y el tenctonés? - A todos nos tipificaron los tejidos en cuarentena. 845 00:59:54,791 --> 00:59:58,192 George, en la boda. Hola- 846 00:59:58,261 --> 01:00:00,252 mayo me quiere llevar una bata azul. 847 01:00:00,330 --> 01:00:03,231 - ¿Qué color usaste en el tuyo? - Me casé a bordo del barco. 848 01:00:03,299 --> 01:00:05,767 - No había batas. - Ah, lo olvidé. Por supuesto. 849 01:00:05,835 --> 01:00:08,201 - ¿Les dejaste casarse? - ¿Qué quieres decir? 850 01:00:08,271 --> 01:00:11,104 Es un Número Cuatro, un Zabeet. 851 01:00:13,776 --> 01:00:16,404 Albert es tan inteligente como cualquiera de nosotros. 852 01:00:16,479 --> 01:00:19,573 Esas clasificaciones de esclavos no tienen sentido. 853 01:00:19,649 --> 01:00:24,052 Debes perdonar a Ahpossno. Ha estado solo en el desierto desde el accidente. 854 01:00:24,120 --> 01:00:27,214 Aquí todos se le permite casarse. 855 01:00:27,290 --> 01:00:32,557 Oh. Igualdad. Eso es... Eso es bueno. Felicidades. 856 01:00:34,430 --> 01:00:37,228 Disculpe. 857 01:00:38,568 --> 01:00:41,093 Aquí somos verdaderamente libres. 858 01:00:49,646 --> 01:00:53,912 [tenctonés] 859 01:00:55,451 --> 01:00:58,784 [Pitido de la computadora] 860 01:00:58,855 --> 01:01:00,948 - Ah, no. - Oh. 861 01:01:01,024 --> 01:01:05,586 - ¿Qué estabas haciendo? - Sólo estoy estudiando historia. 862 01:01:05,662 --> 01:01:09,496 Abraham Lincoln. Qué gran hombre. 863 01:01:09,565 --> 01:01:13,092 Sí. Pero esa computadora requiere un código de acceso. 864 01:01:13,169 --> 01:01:16,866 Oh, yo, uhm- le pregunté a Susan. No quería molestarte. 865 01:01:16,939 --> 01:01:19,305 También contiene información clasificada. 866 01:01:19,375 --> 01:01:22,003 Si desea utilizar la enciclopedia, Usa la computadora de Buck. 867 01:01:22,078 --> 01:01:26,845 Está bien. Bueno, ya estoy cansado. 868 01:01:26,916 --> 01:01:28,850 - Buenas noches, Jorge. - Buenas noches. 869 01:01:38,695 --> 01:01:41,630 870 01:01:50,206 --> 01:01:52,936 871 01:01:53,009 --> 01:01:56,809 - Jovan. - Jovan. 872 01:01:56,879 --> 01:01:58,813 Me gustó tu nota. 873 01:01:58,881 --> 01:02:01,042 Bueno, he estado trabajando en mi Tenctonés. 874 01:02:01,117 --> 01:02:05,417 Escribiste: "Por favor, únete a mí dentro de una olla de leche." 875 01:02:05,488 --> 01:02:09,322 - Pero se me ocurrió la idea. - [Riéndose] 876 01:02:11,427 --> 01:02:13,691 Bueno, aquí. 877 01:02:13,763 --> 01:02:17,096 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Mmm? 878 01:02:17,166 --> 01:02:19,600 La camiseta, la música, esto. 879 01:02:19,669 --> 01:02:21,933 [Suspiros] 880 01:02:22,004 --> 01:02:24,996 Cathy, lm- Quiero que estemos juntos. 881 01:02:26,609 --> 01:02:28,543 Ah, Matt. 882 01:02:28,611 --> 01:02:30,579 Danos una oportunidad. [Risas] 883 01:02:31,647 --> 01:02:33,581 [Suspiros] 884 01:02:33,649 --> 01:02:36,709 Mira, no dices que sí. ¿sabes lo que voy a hacer? 885 01:02:36,786 --> 01:02:39,880 voy a beber esta leche agria. 886 01:02:39,956 --> 01:02:42,447 - ¡Mateo! - Lo digo en serio. 887 01:02:42,525 --> 01:02:45,289 Lo haré. lo beberé hasta la última cuajada. 888 01:02:45,361 --> 01:02:49,229 - Te enfermará. - ¿Vas a decir que sí? 889 01:02:50,533 --> 01:02:55,163 - ¿Eh? Bueno. - [Suspira] 890 01:02:57,006 --> 01:02:59,270 [Náuseas] 891 01:03:01,377 --> 01:03:04,244 [Tose] 892 01:03:04,313 --> 01:03:06,304 Delicioso. 893 01:03:09,118 --> 01:03:13,282 Matt, te lo agradezco. lo que estás intentando hacer. 894 01:03:13,356 --> 01:03:16,814 pero creo que es mejor si seguimos siendo buenos amigos. 895 01:03:23,633 --> 01:03:25,726 Es Ahpossno, ¿no? 896 01:03:27,103 --> 01:03:29,094 Lo lamento. 897 01:03:38,815 --> 01:03:40,806 898 01:03:42,485 --> 01:03:44,476 Extraño mi club de backgammon. 899 01:03:44,554 --> 01:03:48,012 Intenté posponer esto hasta el próximo fin de semana. pero él insistió. 900 01:03:58,201 --> 01:04:02,194 Tu larga espera ha terminado. En una semana, Dejarás este planeta. 901 01:04:02,271 --> 01:04:06,435 - ¿Qué? - Me han enviado para facilitar la recuperación de nuestros esclavos. 902 01:04:06,509 --> 01:04:09,103 ¿Recuperación de los esclavos? [Riéndose] 903 01:04:09,178 --> 01:04:11,271 Han pasado cinco años. Esto es ridículo. 904 01:04:11,347 --> 01:04:16,011 Quiero decir, los esclavos habrían para ser reentrenado, reacondicionado. 905 01:04:16,085 --> 01:04:20,215 Señor, estoy seguro de que no quiso decir para cuestionar su autoridad. 906 01:04:20,289 --> 01:04:24,385 Es sólo que, bueno, todos somos Sólo un poco sorprendido. 907 01:04:24,460 --> 01:04:26,724 Yo no los salvé de el virus para dejarlos aquí. 908 01:04:26,796 --> 01:04:30,197 ¡El gasto será enorme! ¿Alguien ha hecho un análisis de costes? 909 01:04:30,266 --> 01:04:32,826 No es tu lugar para preocuparte sobre la economía. 910 01:04:34,303 --> 01:04:36,328 También planeo llevarme a los humanos. 911 01:04:36,405 --> 01:04:38,236 Oh, mi GM- 912 01:04:38,307 --> 01:04:40,798 Bueno, eso es Una excelente idea, señor. 913 01:04:40,877 --> 01:04:42,970 - Sólo- - ¿Sólo qué? 914 01:04:44,747 --> 01:04:46,738 Bueno, no son muy fuertes. 915 01:04:46,816 --> 01:04:50,479 - Todavía podrían hacer trabajo doméstico. - Pero son muy feos. 916 01:04:50,553 --> 01:04:53,021 - ¿Quién querría realmente uno en su casa? - [Riéndose] 917 01:04:53,089 --> 01:04:55,580 [Risas] 918 01:04:57,493 --> 01:05:00,792 - ¡Un centavo! - Hola, Susana. 919 01:05:00,863 --> 01:05:03,525 - Oh, Dios mío. - He redecorado. 920 01:05:03,599 --> 01:05:05,533 Sí, lo puedo decir. 921 01:05:05,601 --> 01:05:09,731 - Es lindo. Es- Es muy... bonito. - [Riéndose] 922 01:05:09,805 --> 01:05:12,740 Oh, te traje estos. Mollejas y mollejas frescas y crudas. 923 01:05:12,808 --> 01:05:15,777 Ah, gracias. Eso es encantador. 924 01:05:15,845 --> 01:05:18,939 - Ah, siéntate. - Oh, realmente no puedo quedarme. 925 01:05:19,015 --> 01:05:21,074 La casa está en venta, y lo mostramos hoy. 926 01:05:21,150 --> 01:05:25,382 - Te estás moviendo. - Lo sé. Nosotros también te extrañaremos. 927 01:05:25,454 --> 01:05:29,220 Simplemente estamos hartos de la ciudad. Estuvimos en Coeur d'Alene el verano pasado. 928 01:05:29,292 --> 01:05:31,658 No lo creerías Qué hermoso es Idaho. 929 01:05:31,727 --> 01:05:35,390 Tan limpio. 930 01:05:35,464 --> 01:05:40,902 De todos modos, Susanm- [Suspiros] Esto es realmente difícil para mí. 931 01:05:40,970 --> 01:05:44,064 Ya sabes, algunas personas tienen este estúpido prejuicio. 932 01:05:44,140 --> 01:05:48,440 Creo que es terrible. Pero... tenemos que vender nuestra casa. 933 01:05:48,511 --> 01:05:51,776 - ¿Sí? - Por favor, no lo tomes a mal. 934 01:05:51,847 --> 01:05:56,614 ¿Pero podrías quedarte con Buck y Emily? ¿Dentro esta tarde? 935 01:05:56,686 --> 01:06:01,623 - ¿Adentro? - Oh, Dios, esto es muy difícil para mí. 936 01:06:01,691 --> 01:06:05,457 Verás, algunas personas entran un vecindario, ven a los recién llegados 937 01:06:06,529 --> 01:06:08,895 ¿Entiendes? 938 01:06:08,965 --> 01:06:11,593 Sí, lo entiendo. 939 01:06:12,735 --> 01:06:16,296 Sal de mi casa, Penny. Y toma esto. 940 01:06:18,040 --> 01:06:20,270 sabes que esto no tiene nada que ver con cómo me siento. 941 01:06:20,343 --> 01:06:22,334 Sólo sal. ¡Salir! 942 01:06:24,981 --> 01:06:26,812 - Estoy hambriento. - Hay galletas para ti. 943 01:06:26,882 --> 01:06:28,816 - Voy a conseguir un poco de hiedra. - Bueno. 944 01:06:28,884 --> 01:06:31,682 - Hola, señora Francisco. -Emily. 945 01:06:31,754 --> 01:06:36,248 - ¿Qué? - Coge la hiedra del patio trasero. 946 01:06:36,325 --> 01:06:39,852 Odio la hiedra en el patio trasero. No hay caracoles. 947 01:06:39,929 --> 01:06:43,626 - ¡Emily, por favor! - Dios, mamá, ¿cuál es tu problema? 948 01:06:54,243 --> 01:06:56,973 [Gruñidos] 949 01:06:57,046 --> 01:07:02,484 - ¿Has leído a Darwin? - Está en mi lista. 950 01:07:02,551 --> 01:07:05,520 Estados de la teoría darwiniana que el Homo sapiens evolucionó... 951 01:07:05,588 --> 01:07:07,852 de ellos. 952 01:07:07,923 --> 01:07:10,756 Puedo ver eso. 953 01:07:12,528 --> 01:07:15,929 No me gustan mucho los zoológicos para decirte la verdad. 954 01:07:15,998 --> 01:07:19,195 Bueno, cautiverio Está demasiado cerca de casa. 955 01:07:19,268 --> 01:07:21,202 Todavía pienso en siendo esclavo todos los días. 956 01:07:21,270 --> 01:07:23,204 pero supongo eso no es malo. 957 01:07:23,272 --> 01:07:26,036 me ayuda a apreciar mi libertad aún más. 958 01:07:26,108 --> 01:07:29,475 Hay tantas cosas que quiero hacer, Hay tantas cosas que quiero aprender. 959 01:07:29,545 --> 01:07:33,311 Este nuevo mundo está tan lleno de posibilidades. 960 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 podemos tener nuestros sueños ahora. 961 01:07:40,990 --> 01:07:43,857 Estoy seguro de que es algo saludable. Susan reexaminando sus raíces. 962 01:07:43,926 --> 01:07:47,054 - Es que a veces siento Ahpossno la manipula. - ¡Ajá! 963 01:07:47,129 --> 01:07:49,597 - ¿Aún crees que es la Segunda Venida? - "Segundo"? 964 01:07:49,665 --> 01:07:53,431 Matt, nunca he Lo conocí antes en mi vida. 965 01:07:53,502 --> 01:07:56,835 Albert, ¿has decidido ¿El color de tu vestido de novia? 966 01:07:56,906 --> 01:07:59,306 - Cancelé la boda. - ¿Cómo? 967 01:07:59,375 --> 01:08:02,970 Porque May merece algo mejor que un Número Cuatro, un idiota. 968 01:08:03,045 --> 01:08:05,479 - Ah, Alberto. -Oye- 969 01:08:09,118 --> 01:08:11,052 [Jorge] Es culpa de Ahpossno. 970 01:08:11,120 --> 01:08:13,145 Le recordó a Alberto que él es diferente. 971 01:08:13,222 --> 01:08:16,350 - Oh. ¡También es tu culpa! - ¿Qué? 972 01:08:16,425 --> 01:08:18,950 - Albert canceló su boda. - ¿Por qué es mi culpa? 973 01:08:19,028 --> 01:08:22,225 "Albert, ¿llamas a esto un cenicero limpio? Los pomos de las puertas están pegajosos. 974 01:08:22,298 --> 01:08:24,323 - Albert, lávame los dientes." - Oye, mira. 975 01:08:24,400 --> 01:08:27,858 Sólo espero que actúe los deberes básicos de la descripción de su puesto. 976 01:08:27,937 --> 01:08:30,667 Sí, sí. Tengo la descripción de tu trabajo. 977 01:08:30,739 --> 01:08:35,699 Matt, el análisis de S.I.D. de las fibras encontradas bajo las uñas de Kenny Bunkport... 978 01:08:35,778 --> 01:08:37,769 contener un particular silicato de cuarzo. 979 01:08:37,847 --> 01:08:39,838 ¿Produces? 980 01:08:41,450 --> 01:08:44,112 981 01:08:51,160 --> 01:08:53,924 [Susan] Emily, quiero hablar contigo. 982 01:08:53,996 --> 01:08:57,397 983 01:09:01,570 --> 01:09:05,404 Escuché eso en Tencton, un guerrero Tendría que luchar por su serdso. 984 01:09:07,143 --> 01:09:09,373 Eso fue El desafío final, sí. 985 01:09:09,445 --> 01:09:15,406 En un duelo... para quitarle la vida a otro y alma. 986 01:09:15,484 --> 01:09:18,248 ¿Alguna vez hiciste eso? 987 01:09:21,423 --> 01:09:25,689 he matado, pero nunca tan noblemente. 988 01:09:37,439 --> 01:09:39,805 ¡Mamá quiere que nos alejemos! 989 01:09:39,875 --> 01:09:42,537 - ¿Qué? - Ella está en la cocina. 990 01:09:42,611 --> 01:09:48,174 No dejaré a mis amigos mi escuela, mi centro comercial! 991 01:09:48,250 --> 01:09:51,777 - ¡Me iré a vivir con Jill! -Susam- See More 992 01:09:51,854 --> 01:09:55,620 Penny vino hoy. Ella preguntó si podíamos quedarnos adentro... 993 01:09:55,691 --> 01:09:57,921 para no asustar a la gente quién podría comprar su casa. 994 01:09:57,993 --> 01:10:01,690 - Penny es una tonta. Ella siempre lo ha sido. - No es sólo Penny, George. 995 01:10:01,764 --> 01:10:05,393 Quieren exterminarnos. No pertenecemos aquí. 996 01:10:05,467 --> 01:10:09,130 Podemos pintar las paredes todo lo que queramos, Pero nunca haremos de este nuestro hogar. 997 01:10:09,205 --> 01:10:13,574 - ¿Adónde sugieres que vayamos? - Hay comunidades en las montañas sólo para Tenctonés. 998 01:10:13,642 --> 01:10:15,974 nos quieres ¿Segregarnos? 999 01:10:16,045 --> 01:10:18,104 Estaríamos a salvo, George. 1000 01:10:18,180 --> 01:10:21,616 - Y no tendríamos que depender de los humanos. - El mundo es demasiado pequeño. 1001 01:10:21,684 --> 01:10:24,710 - Todos en este planeta. depende de todos los demás! - Intentamos vivir con Terts. 1002 01:10:24,787 --> 01:10:28,348 Simplemente no funciona. Deberíamos vivir con los nuestros, ¿no? 1003 01:10:28,424 --> 01:10:31,325 Lleva cinco años en el desierto. ¿Qué sabe él? 1004 01:10:31,393 --> 01:10:35,022 Él no ha sido contaminado por ellos. Sigue siendo tenctonés. 1005 01:10:35,097 --> 01:10:37,088 Veo. 1006 01:10:39,368 --> 01:10:42,997 Cuando estabas en Yderon minando oxmer, ¿No dependías de otras especies? 1007 01:10:43,072 --> 01:10:46,337 - Ese era Yderon. - [Susan] ¿Qué tiene eso que ver con esto? 1008 01:10:46,408 --> 01:10:49,070 No había minas de oxmer en Yderón. 1009 01:10:49,144 --> 01:10:52,238 No se quien eres o de donde vienes... 1010 01:10:52,314 --> 01:10:54,339 pero te quiero fuera de mi casa mañana. 1011 01:10:54,416 --> 01:10:57,385 - [Buck] Papá - ¡Mañana! 1012 01:10:59,688 --> 01:11:02,782 Echando a Ahpossno no cambiará nada. 1013 01:11:10,866 --> 01:11:14,393 Mira, todo estará bien. Todo matrimonio tiene sus altibajos. 1014 01:11:14,470 --> 01:11:17,928 - Estás divorciada. - Sí, bueno, entonces sé lo malo. 1015 01:11:18,007 --> 01:11:21,636 - Aquí está tu desayuno. - Gracias, mayo. 1016 01:11:21,710 --> 01:11:25,043 - Aquí está el tuyo. - Gracias. Oye, tengo algo, George. 1017 01:11:25,114 --> 01:11:28,880 Ese silicato gaminita- se utiliza en la fabricación de cerámica. 1018 01:11:28,951 --> 01:11:32,478 Fábrica de cerámica más cercana Está en Mojave. 1019 01:11:32,554 --> 01:11:35,148 Un pequeño pueblo llamado Cantil. 1020 01:11:36,325 --> 01:11:39,761 [Escupe] ¿Qué es esto? 1021 01:11:39,828 --> 01:11:43,229 Oh, entrañas de marmota. [Grita en tenctonés] 1022 01:11:43,299 --> 01:11:45,665 Huevos revueltos. Ha vuelto a confundir nuestros pedidos. 1023 01:11:45,734 --> 01:11:48,794 francisco, ¿Es este tu páncreas? 1024 01:11:48,871 --> 01:11:52,272 Probablemente del sargento Gosling. Ella siempre come páncreas por la mañana. 1025 01:11:52,341 --> 01:11:55,674 May se ha desmoronado desde que Albert canceló la boda. 1026 01:11:55,744 --> 01:11:58,304 - Tienes que hacer algo al respecto. - ¿A mí? 1027 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 Está bien, está bien. Pensaré en algo. 1028 01:12:02,017 --> 01:12:06,351 - Matt, ¿cómo se llamaba? de ese pueblo en Mojave? - Cantil. 1029 01:12:06,422 --> 01:12:08,515 Una camioneta fue encontrada abandonada en Pequeño Tencton. 1030 01:12:08,590 --> 01:12:11,855 registrado en eso el ranchero desaparecido, Raymond Taylor. 1031 01:12:11,927 --> 01:12:14,521 Vive en Cantil. 1032 01:12:14,596 --> 01:12:19,056 - [Pájaros graznando] - La última vez que alguien vio a Raymond fue hace cinco días. 1033 01:12:19,134 --> 01:12:22,467 Fred Nader en la estación de servicio. Le vendió un tanque de gasolina. 1034 01:12:22,538 --> 01:12:26,201 Él recuerda, porque sólo unos minutos después, vio esa estrella fugaz. 1035 01:12:26,275 --> 01:12:28,800 ¿Sabes si Taylor lo sabía? ¿Un Kenny Bunkport? 1036 01:12:28,877 --> 01:12:31,744 - ¿Iba a menudo a Los Ángeles? - Me gana. 1037 01:12:31,814 --> 01:12:34,476 - Matt, quiero comprobar eso. - ¿Qué? 1038 01:12:34,550 --> 01:12:36,711 - No veo nada. - Buitres. 1039 01:12:36,785 --> 01:12:39,276 [Buitres graznando] 1040 01:12:46,829 --> 01:12:50,196 Marcas de neumáticos. Doce pulgadas. 1041 01:12:50,265 --> 01:12:53,063 Igual que el de Taylor. 1042 01:12:55,003 --> 01:12:56,994 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1043 01:12:59,475 --> 01:13:01,466 Es Taylor. 1044 01:13:03,479 --> 01:13:05,470 [Tose] 1045 01:13:06,682 --> 01:13:10,345 Eso es extraño. Mira las costillas rotas. 1046 01:13:10,419 --> 01:13:13,081 - Taylor fue golpeado repetidamente debajo del brazo. - En la axila. 1047 01:13:13,155 --> 01:13:16,318 - ¿Qué significa eso? - Fue atacado como si fuera un Recién Llegado. 1048 01:13:16,392 --> 01:13:20,089 ¿Por qué? Seguro que no lo pareces. Sin ofender, socio. 1049 01:13:21,730 --> 01:13:23,721 El asesino finalmente se rompió. El cuello de Taylor. 1050 01:13:23,799 --> 01:13:29,704 Podría haber usado la camioneta de Taylor para conducir a Los Ángeles. donde mató a Bunkport. 1051 01:13:29,772 --> 01:13:33,003 - Tengo un sospechoso para ti, George. - Ah, no. 1052 01:13:33,075 --> 01:13:36,841 Sale del desierto después de cinco años, el mismo día que Taylor es asesinado. 1053 01:13:36,912 --> 01:13:39,244 Habría necesitado ropa transporte. 1054 01:13:39,314 --> 01:13:43,717 Intenta matar a Taylor, pero él no lo sabe. humanos, por lo que finalmente le rompe el cuello a Taylor. 1055 01:13:43,786 --> 01:13:46,016 - Eso es tan circunstancial. - Vamos, detective dos. 1056 01:13:46,088 --> 01:13:48,886 Él es un como se llame soy- un samurái tenctonés. 1057 01:13:48,957 --> 01:13:51,084 Mata con las manos. 1058 01:13:51,160 --> 01:13:53,526 ¿Y dónde encontramos? ¿Ese muerto recién llegado Bunkport? 1059 01:13:53,595 --> 01:13:58,032 En el hospital, el primer lugar donde conocimos a Ahpossno. 1060 01:13:58,100 --> 01:14:00,762 Me estoy poniendo S.I.D. Aquí afuera. 1061 01:14:03,939 --> 01:14:07,375 Además de eso, las defensas humanas será fácil de superar. 1062 01:14:07,443 --> 01:14:09,434 Sólo tienen primitivos. armas nucleares... 1063 01:14:09,511 --> 01:14:12,036 y agentes químicos eso no nos afecta. 1064 01:14:12,114 --> 01:14:14,810 Mientras recogemos el tenctonés en el sur de California... 1065 01:14:14,883 --> 01:14:17,545 un segundo barco comenzará deportación humana... 1066 01:14:17,619 --> 01:14:20,213 en estas zonas densamente pobladas en la India. 1067 01:14:20,289 --> 01:14:22,223 Este es un gran error. 1068 01:14:22,291 --> 01:14:24,953 Los tenctoneses nunca volver a hacer buenos esclavos. 1069 01:14:25,027 --> 01:14:27,996 Tu humanidad- [Risas] Tus humanos no valen nada. 1070 01:14:28,063 --> 01:14:31,590 - Usted ha argumentado en contra de esto desde el principio. - Porque estamos arreglados. 1071 01:14:31,667 --> 01:14:34,431 Tenemos nuestras familias. Tenemos nuestros negocios. 1072 01:14:34,503 --> 01:14:39,463 Y yo, por mi parte, no tengo ganas de escalar. de nuevo a bordo de un barco de esclavos. 1073 01:14:39,541 --> 01:14:42,009 Eres un supervisor. Tienes tu deber. 1074 01:14:42,077 --> 01:14:45,979 En lo que a mí respecta, Esos días se acabaron. 1075 01:14:46,048 --> 01:14:48,676 Disculpe. 1076 01:14:52,955 --> 01:14:56,288 Ninguno de nosotros puede eludir nuestro deber. 1077 01:14:59,194 --> 01:15:01,492 Todos ustedes tienen sus tareas. Contacta con los demás. 1078 01:15:01,563 --> 01:15:06,057 Me voy mañana para encontrarme con el nave nodriza y coordinar la operación. 1079 01:15:07,069 --> 01:15:10,197 Volveremos... con fuerza. 1080 01:15:17,946 --> 01:15:20,506 [tenctonés] 1081 01:15:36,665 --> 01:15:40,362 susana, ¿Ahpossno sigue aquí? 1082 01:15:40,435 --> 01:15:42,426 Se fue. 1083 01:15:43,572 --> 01:15:46,871 - ¿Dijo adónde iba? - No. 1084 01:15:46,942 --> 01:15:49,172 ¿No es suficiente? que se ha ido? 1085 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Nuestro pueblo. 1086 01:15:52,548 --> 01:15:56,507 Yo era muy pequeño cuando me llevaron, pero todavía lo recuerdo. 1087 01:15:58,086 --> 01:16:01,715 La calidad de la luz Parece que no puedo entenderlo. 1088 01:16:03,492 --> 01:16:07,155 Susan, no podemos regresar. 1089 01:16:07,229 --> 01:16:09,857 Estamos aquí ahora. 1090 01:16:09,932 --> 01:16:12,594 Eso ya no existe. Y no vas a recrearlo... 1091 01:16:12,668 --> 01:16:17,037 estar segregándote en un falso pueblo tenctonés. 1092 01:16:17,105 --> 01:16:20,632 Eso es la muerte, Susan. Es la pérdida de la esperanza. 1093 01:16:23,579 --> 01:16:26,571 no puedo detenerte si decides irte. 1094 01:16:26,648 --> 01:16:29,446 Pero no iré contigo. 1095 01:16:29,518 --> 01:16:32,453 esta en contra de todo Yo creo. 1096 01:16:34,656 --> 01:16:36,647 Tengo esperanza. 1097 01:16:46,068 --> 01:16:49,060 [Golpeando] 1098 01:16:53,075 --> 01:16:55,009 - Mate. - ¿Puedo entrar? 1099 01:16:55,077 --> 01:16:58,342 - Matt, nada ha cambiado. - Esto es asunto de la policía. 1100 01:17:00,015 --> 01:17:03,041 - ¿Sabes dónde está Ahpossno? - ¿No está en casa de los Francisco? 1101 01:17:03,118 --> 01:17:05,916 Ya no. ¿Tienes planes de verlo? 1102 01:17:07,255 --> 01:17:09,621 Él vendrá aquí mañana. Lo llevaré a Edwards. 1103 01:17:09,691 --> 01:17:12,159 el quiere ver donde el transbordador espacial aterriza. 1104 01:17:14,930 --> 01:17:18,093 - ¿Dejó alguna posesión aquí? -Nol 1105 01:17:18,166 --> 01:17:21,693 No voy a responder más preguntas hasta que me digas de qué se trata todo esto. 1106 01:17:21,770 --> 01:17:24,830 - Ahpossno es sospechoso en una investigación de asesinato. - ¿Qué? 1107 01:17:24,906 --> 01:17:28,171 Creemos que ha matado a dos personas. un humano y un recién llegado. 1108 01:17:28,243 --> 01:17:30,336 ¿Cómo puedes agacharte? tan bajo? 1109 01:17:30,412 --> 01:17:32,346 Qué vas a hablando de? 1110 01:17:32,414 --> 01:17:37,044 Finalmente, después de todo este tiempo, decides que quieres una relación conmigo. 1111 01:17:37,119 --> 01:17:39,053 -Cathym- - Tienes celos de Ahpossno. 1112 01:17:39,121 --> 01:17:41,919 sabes que tiene sentimientos por mí y que tengo sentimientos por él. 1113 01:17:41,990 --> 01:17:45,426 - Entonces lo conviertes en sospechoso de asesinato. - ¿Crees que haría eso? 1114 01:17:45,494 --> 01:17:48,861 No sé de qué eres capaz. Eres sólo un ser humano. 1115 01:17:48,930 --> 01:17:51,899 Me miras a los ojos y dime ¡Ahpossno está en la plaza! 1116 01:17:51,967 --> 01:17:55,903 ¡Dime que no tiene nada que ocultar! ¡Dime que no tienes dudas sobre él! 1117 01:17:55,971 --> 01:17:57,962 ¡Quítame las manos de encima! 1118 01:17:59,441 --> 01:18:01,841 matt- 1119 01:18:07,382 --> 01:18:10,317 [Charla] 1120 01:18:14,389 --> 01:18:16,482 Todos, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 1121 01:18:16,558 --> 01:18:19,925 - [El parloteo se detiene] - Gracias. Um, tengo un anuncio que hacer. 1122 01:18:19,995 --> 01:18:24,432 Como probablemente habrás oído, Jefe Amburgey ha instituido un nuevo premio 1123 01:18:24,499 --> 01:18:27,866 el M.V.P., Jugador Más Valioso uh, persona- 1124 01:18:27,936 --> 01:18:30,268 elogiar lo sobresaliente desempeño en el cumplimiento del deber... 1125 01:18:30,338 --> 01:18:33,171 particularmente entre personal de apoyo. 1126 01:18:33,241 --> 01:18:36,108 Decidir el primer destinatario fue una tarea dificil... 1127 01:18:36,178 --> 01:18:38,806 pero la elección era ineludible. 1128 01:18:38,880 --> 01:18:44,011 El primer M.V.P. de todos los recintos. Otorgar va a nuestro propio Albert Einstein. 1129 01:18:44,086 --> 01:18:46,316 - [Aplausos] - [gritos] 1130 01:18:46,388 --> 01:18:50,415 Sube aquí, Albert. Consigue tu placa. 1131 01:18:50,492 --> 01:18:52,653 Ahora, esto no debería suceder. como sorpresa para cualquiera. 1132 01:18:52,728 --> 01:18:56,391 Todos sabemos que nuestra estación No podría funcionar sin ti. 1133 01:18:56,465 --> 01:18:59,866 - Gracias. Gracias. - [Man] Nice job, Al. 1134 01:18:59,935 --> 01:19:02,927 [Hombre Así se hace. 1135 01:19:04,039 --> 01:19:07,770 Todos a trabajar. Uh, listen, Al. 1136 01:19:08,810 --> 01:19:10,801 a veces tengo un poco impaciente... 1137 01:19:10,879 --> 01:19:13,074 pero no es así significa cualquier cosa. 1138 01:19:13,148 --> 01:19:15,810 eso es solo como soy. ¿Bueno? 1139 01:19:15,884 --> 01:19:17,875 Bueno. 1140 01:19:26,628 --> 01:19:30,496 Matt, donde le rompieron el cuello a Taylor, Encontraron células de piel de recién llegados. 1141 01:19:30,565 --> 01:19:32,726 Ejecuté un tipo de tejido. No estaba en la computadora. 1142 01:19:32,801 --> 01:19:35,292 Entonces, quienquiera que haya matado a Taylor Nunca pasé la cuarentena. 1143 01:19:35,370 --> 01:19:37,304 - Igual que Ahpossno. - Sí. 1144 01:19:37,372 --> 01:19:40,899 ¿Qué opinas de eso? S.I.D. Lo encontré cerca del cuerpo de Taylor. 1145 01:19:40,976 --> 01:19:44,810 - Es el símbolo de la Chekkah. - ¿El qué? 1146 01:19:44,880 --> 01:19:47,610 Un supervisor de élite unidad de reconocimiento. 1147 01:19:47,682 --> 01:19:49,775 ¿Entonces? 1148 01:19:49,851 --> 01:19:52,445 no habia miembros de la Chekkah a bordo de nuestro barco. 1149 01:19:52,521 --> 01:19:55,547 - ¿Cómo puede ser eso? - Son personal militar. 1150 01:19:55,624 --> 01:19:59,993 Nunca están estacionados a bordo de barcos de transporte de esclavos. 1151 01:20:00,061 --> 01:20:02,552 - Ahpossno debe haber llegado recién. - ¿De qué estás hablando-? 1152 01:20:02,631 --> 01:20:04,724 Lo enviaron. Debe haber aterrizado en el desierto. 1153 01:20:04,800 --> 01:20:08,998 - Esa estrella fugaz. - ¡Vienen a esclavizarnos otra vez! 1154 01:20:10,739 --> 01:20:12,730 ¿Jorge? 1155 01:20:14,109 --> 01:20:16,100 ¡Jorge! 1156 01:20:21,249 --> 01:20:24,150 Cathy. 1157 01:20:24,219 --> 01:20:27,848 el aislador trajiste al hospital 1158 01:20:27,923 --> 01:20:31,586 nunca vi nada que avanzaba en el barco. 1159 01:20:31,660 --> 01:20:36,620 ¿El sarpullido en tu cuello? Cinco años en el desierto, ¿Y nunca viste a un humano? 1160 01:20:37,632 --> 01:20:39,566 Acabas de aterrizar aquí ¿no? 1161 01:20:44,372 --> 01:20:47,773 - ¿Por qué estás aquí? - No importa. 1162 01:20:47,843 --> 01:20:50,869 Me voy ahora y quiero que vengas conmigo. 1163 01:20:53,949 --> 01:20:55,883 No. 1164 01:20:55,951 --> 01:20:57,714 [Coche acercándose] 1165 01:20:59,054 --> 01:21:00,988 ¡Levanten las manos! ¡Aléjate de ella! 1166 01:21:01,056 --> 01:21:05,857 Este es 1 -William-152 solicitando refuerzos en 846 East Alameda. 1167 01:21:05,927 --> 01:21:08,919 - ¡Levanten las manos ahora! - [Charla de radio de la policía] 1168 01:21:22,177 --> 01:21:26,307 [Gritando] 1169 01:21:26,381 --> 01:21:28,781 [Gritando] 1170 01:21:41,096 --> 01:21:44,691 Detente, detente, no lo mates. Yo iré contigo. 1171 01:21:44,766 --> 01:21:46,791 [Náuseas] 1172 01:21:49,204 --> 01:21:52,196 [Pájaro graznando] 1173 01:21:56,177 --> 01:21:58,645 [Tenctonese] Ahpossnom- [Continúa el tenctonés] 1174 01:22:14,696 --> 01:22:18,996 - No hagas esto. - Serás libre. Estarás conmigo. 1175 01:22:19,067 --> 01:22:22,332 Has visto nuestra vida aquí, nuestra oportunidad de ser felices. 1176 01:22:22,404 --> 01:22:25,896 - No dejes que te lo quiten. - Soy un soldado. Tengo mis ordenes. 1177 01:22:25,974 --> 01:22:30,377 - Diles que estamos muertos. ¡Diles que no vengan! - ¡No! 1178 01:22:30,445 --> 01:22:32,504 Quédate aquí. Vive con nosotros. 1179 01:22:32,580 --> 01:22:36,038 No puedo cambiar quién soy. 1180 01:22:42,057 --> 01:22:44,048 Yo tampoco puedo. 1181 01:22:46,294 --> 01:22:48,524 Hasta aquí llego. 1182 01:22:48,596 --> 01:22:51,064 Cathy, me preocupo por ti. Venga conmigo. 1183 01:22:53,101 --> 01:22:56,434 no puedo ser libre si los demás son esclavos. 1184 01:22:56,504 --> 01:23:00,998 Ahpossnol Ahpossnol 1185 01:23:01,076 --> 01:23:03,738 Tú y yo. Para esto. 1186 01:23:03,812 --> 01:23:06,042 Mantén tu vida. No lo quiero. 1187 01:23:11,519 --> 01:23:13,384 [tenctonés] 1188 01:23:13,455 --> 01:23:16,754 ¿O la Chekkah? ¿No tienes honor? 1189 01:23:19,928 --> 01:23:22,419 No hagas esto, Jorge. ¡Él te matará! 1190 01:23:22,497 --> 01:23:24,692 [gruñidos] 1191 01:23:24,766 --> 01:23:26,757 Georgem- 1192 01:23:28,436 --> 01:23:30,700 ¿Y bien? 1193 01:23:49,224 --> 01:23:51,158 [Escupir] 1194 01:24:23,758 --> 01:24:26,192 [Gritando] 1195 01:24:31,766 --> 01:24:35,099 [Gritando] 1196 01:24:35,170 --> 01:24:38,162 [Jadeando] 1197 01:24:44,112 --> 01:24:46,103 Me debes tu vida. 1198 01:24:46,181 --> 01:24:48,911 [Respiración dificultosa] 1199 01:24:51,820 --> 01:24:53,947 Tomaré tu alma. 1200 01:24:54,022 --> 01:24:57,048 [Sirena aullando en la distancia] 1201 01:25:05,800 --> 01:25:07,665 [Se abre la puerta del auto] 1202 01:25:07,735 --> 01:25:09,726 Aléjate de ella 1203 01:25:09,804 --> 01:25:11,567 [El oficial grita] 1204 01:25:15,143 --> 01:25:17,543 - Policía vuelve - ¡Tuve un buen tiro! 1205 01:25:17,612 --> 01:25:20,137 [Grita en tenctonés] 1206 01:25:20,215 --> 01:25:24,015 ¡Cathy! ¡Jorge! 1207 01:25:26,588 --> 01:25:29,887 [pitido] 1208 01:25:35,997 --> 01:25:38,090 [pitido] 1209 01:25:40,235 --> 01:25:43,227 [El pitido continúa] 1210 01:25:43,304 --> 01:25:46,671 - [El pitido se intensifica] - ¡No! 1211 01:25:52,680 --> 01:25:55,148 ¿Por qué? 1212 01:25:56,251 --> 01:25:58,947 ¡Lo tuve! ¡Iba a derribarlo! 1213 01:25:59,020 --> 01:26:02,649 - ¿Te das cuenta de lo que has hecho? - Sí. 1214 01:26:07,762 --> 01:26:10,993 Cathy. [tenctonés] 1215 01:26:11,065 --> 01:26:14,831 Tuve que luchar contra él. Tuvo que tomar el serdso. 1216 01:26:14,903 --> 01:26:16,894 esta lleno con el virus. 1217 01:26:16,971 --> 01:26:21,533 Para cuando Ahpossno llega a la nave nodriza, estará muerto. 1218 01:26:22,744 --> 01:26:25,110 Ellos pensarán es este planeta. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:27,705 No vendrán. 1220 01:26:41,196 --> 01:26:44,188 [Respiración dificultosa] 1221 01:28:04,879 --> 01:28:06,870 [Hombre gritando en tenctonés] 1222 01:28:19,761 --> 01:28:23,891 [Gritos] 1223 01:28:28,403 --> 01:28:31,998 ¡Ah, no! Ah, no. 1224 01:28:33,074 --> 01:28:35,235 No... vayas. 1225 01:28:37,312 --> 01:28:39,303 [Respiración dificultosa] 1226 01:28:59,067 --> 01:29:01,058 [Exhalación sostenida] 1227 01:29:15,383 --> 01:29:18,978 [Olfateando] 1228 01:29:19,053 --> 01:29:22,216 1229 01:29:22,290 --> 01:29:26,522 En cada matrimonio celebramos la unión de nuestros ancestros espirituales... 1230 01:29:26,594 --> 01:29:28,755 Céline y Andarko... 1231 01:29:28,830 --> 01:29:33,392 y hoy, estos cuatro corazones serán dos. 1232 01:29:33,468 --> 01:29:38,303 Celebramos la integración de nuestro yo masculino y femenino. 1233 01:29:38,373 --> 01:29:43,811 Hoy se nos recuerda que no podemos vivir uno sin el otro. 1234 01:29:43,878 --> 01:29:46,472 Esto no es sólo la unión de dos vidas. 1235 01:29:46,547 --> 01:29:49,641 es un simbolo de nuestro matrimonio universal. 1236 01:29:49,717 --> 01:29:52,515 De hecho, todas las especies se crean uno. 1237 01:29:52,587 --> 01:29:55,283 Somos uno en esencia. 1238 01:29:55,356 --> 01:29:58,814 Somos uno en el destino. 1239 01:29:58,893 --> 01:30:03,023 Debemos esforzarnos por ver el creador en cada uno de nosotros... 1240 01:30:03,097 --> 01:30:05,657 reconocer al creador en todas las cosas. 1241 01:30:05,733 --> 01:30:08,725 Sólo así podremos tener amor. y esperanza. 1242 01:30:08,803 --> 01:30:10,998 Sólo así sobreviviremos. 1243 01:30:11,072 --> 01:30:14,007 Como parte de la ceremonia de matrimonio... 1244 01:30:14,075 --> 01:30:17,306 la novia y el novio colocarán sus serdsos- 1245 01:30:17,378 --> 01:30:19,869 el símbolo de sus almas 1246 01:30:19,947 --> 01:30:22,882 en la karabla, el barco eterno... 1247 01:30:22,950 --> 01:30:25,544 mientras comienzan el viaje de su vida juntos. 1248 01:30:25,620 --> 01:30:29,056 -Glenza. - 1249 01:30:31,225 --> 01:30:33,659 - Oceanía. - 1250 01:30:36,998 --> 01:30:39,592 Y con la bendición de Celine y Andarko... 1251 01:30:39,667 --> 01:30:42,636 y el poder que me ha sido conferido por el estado de California... 1252 01:30:42,703 --> 01:30:46,434 ahora te pronuncio esposa y marido. 1253 01:30:50,845 --> 01:30:53,370 - [Aplausos] - [Risa] 1254 01:30:53,448 --> 01:30:56,713 - ¡Oye, Alberto! - [Parloteo en tenctonés] 1255 01:30:56,784 --> 01:30:59,685 1256 01:30:59,754 --> 01:31:01,984 [Mujer] Oh, Albert- [Tenctonese] 1257 01:31:14,335 --> 01:31:17,429 1258 01:31:17,505 --> 01:31:19,496 Alberto. 1259 01:32:04,252 --> 01:32:06,243